Charles Trenet — L'hôtel borgne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'hôtel borgne" de Charles Trenet.
Letra
Parce que j’aimais la fille du bougnat
Qu’avait de beaux yeux, de beaux seins et les pieds plats…
J’ai tout perdu, triste fortune.
J’ai pleuréd'amour,
De faubourg en faubourg.
J’ai pleuréd'amour au clair de lune…
Tout seul je loge dans un quartier perdu
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne
Que je frémis lorsque, le soir,
Je vois son oeil qui luit dans le noir.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
J’ai mal au ventre subitement.
Je passe ma clef et je fous le camp.
Coupe-gorge, assassinat,
Le crime rôde, rôde, rôde,
Couleur locale pour cinéma.
Tard dans la nuit, arméd'un grand poignard,
On voit passer Bébert, l’ancien bagnard…
Il cherche sa brune Andalouse
Qu’a donnéson coeur
Au fils du percepteur.
Elle l’a dans la peau, la jalouse…
Mais Bébert les surprend et les tue
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
Je lui demande: «Comment que ça va?»
Je pose mon chapeau et je reste là.
Le samedi, l’accordéon,
En ritournelle, chante, chante:
Quand on s’aime, c’est pour de bon…
Tradução da letra
Porque eu amava a filha do bougnat.
Que tinha lindos olhos, belas mamas e pés chatos…
Perdi tudo, triste fortuna.
Chorei por amor,
Do subúrbio ao subúrbio.
Chorei por amor ao luar…
Sozinho vivo num bairro perdido
Ao fundo de uma rua pequena.
Vivo num hotel cego, tão cego, tão cego
Que tremo quando à noite,
Vejo o olho dele a brilhar no escuro.
Quando o chefe olha para mim, olha para mim, olha para mim,
Dói-me o estômago de repente.
Vou passar a minha chave e sair daqui.
Cortador de garganta, homicídio,
O Crime anda, anda, anda,
Cor Local para o cinema.
Tarde da noite, armado com um punhal grande,
Vemos o passo Bebert, o antigo bagnard. …
Está à procura da morena Andaluza.
O que lhe deu o coração
Ao Filho do coleccionador.
Ela tem-no na pele, os ciumentos.…
Mas o Bebert surpreende-os e mata-os.
Ao fundo de uma rua pequena.
Vivo num hotel cego, tão cego, tão cego.
Quando o chefe olha para mim, olha para mim, olha para mim,
Perguntei-lhe: "como vai isso?»
Vou pôr o chapéu e ficar lá.
No sábado, o acordeão,
In retournelle, Sing, Sing:
Quando nos amamos, é para sempre. …