Charles Trenet — Les Soldats letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Soldats" de Charles Trenet.
Letra
Ils sont venus à pas de loup.
Ils sont venus, je ne sais d’où.
Ils avaient fait un long voyage.
On leur donna des viandes, du vin,
Puis ils chantèrent de gais refrains
Parlant de gloire et de carnage.
Puis, à la fin de ce beau jour,
Ils chantèrent des chansons d’amour
Et toutes les filles, même les plus sages,
Rêvèrent de leurs danses, de leurs chants
Et les vieillards comme les enfants,
En les voyant, n’avaient plus d'âge…
C'étaient les soldats …
Ils demeurèrent ici longtemps.
Combien de mois, combien d’printemps?
Je n’saurai dire car ma mémoire
N’a gardé d’eux qu’un vieux souvenir.
En fait d’amertume, d'étrange plaisir
Mais pour le printemps, c’est autre histoire.
Pourtant je l’avoue, ils ont volé,
Sans trop l’savoir, tout c pue j’voulais.
Seul est resté le paysage,
La plaine déserte ou je viens ce soir,
En frissonnant parce qu’il fait noir
Et que j’n’ai plus aucun courage.
Ils sont repartis à pas de loup.
Ils sont repartis, je ne sais où,
Sans doute pour faire un beau voyage.
D’autres leur donneront des viandes, du vin.
Ils leur chanteront de gais refrains,
Parlant de gloire et de carnage
Puis, à la fin de quelque beau jour,
Ils chanteront des chansons d’amour
Et toutes les filles, même les plus sages,
Rêveront de leurs danses et de leurs chants
Et les vieillards comme les enfants,
En les voyant, n’auront plus d'âge.
Tradução da letra
Vieram ao ritmo de um lobo.
Eles vieram, não sei para onde.
Fizeram uma longa viagem.
Deram-lhes carne, vinho.,
Depois cantaram coros gays.
Por falar em glória e carnificina.
Então, no final deste lindo dia,
Cantavam canções de amor
E todas as raparigas, até as mais sábias,
Sonhavam com as suas danças, as suas canções
E os velhos gostam de crianças,
Vendo-os, já não tinham mais idade.…
Foram os soldados. …
Ficaram aqui muito tempo.
Quantos meses, quantas primaveras?
Não posso dizer porque a minha memória
Escondido deles apenas uma memória antiga.
De facto amargura, de estranho prazer
Mas para a primavera, é outra história.
No entanto, admito, eles roubaram,
Sem saber muito, tudo o que eu queria.
Apenas a paisagem permaneceu,
A planície do deserto onde venho esta noite,
A tremer porque está escuro
E já não tenho coragem.
Foram-se embora imediatamente.
Foram-se embora, não sei para onde.,
Provavelmente para uma boa viagem.
Outros dar-lhes-ão carne, vinho.
Vão cantar-lhes coros gays.,
Por falar em glória e carnificina
Então, no final de um belo dia,
Cantarão canções de amor
E todas as raparigas, até as mais sábias,
Sonharão com as suas danças e canções
E os velhos gostam de crianças,
Quando os virem, deixarão de ter idade.