Charles Trenet — Les relations mondaines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les relations mondaines" de Charles Trenet.
Letra
J’ai des relations mondaines,
J’ai des relations.
J’connais la baronne du Maine,
Son fils Absalon.
J’vais les voir chez eux un’fois par s’maine
Dans leur vieux salon
Où tout un gratin s’démène, s’promène
En large et en long.
J’y côtoie des gens illustres,
Membres de l’Institut,
Rassemblés autour d’un lustre
Ils me disent «Tu» !
Par un jeu savant d’miroirs et d’glaces,
Dans leurs beaux atours,
On les voit d’profil, de dos et d’face,
Croquant des p’tits fours.
Vous connaissez tous Pilâtre,
L’acteur du Français.
Il m’a dit hier soir:
«L'théâtre,
Moi j’en ai assez.
Une affaire de poupées en plastique
M’appelle à Pamiers.
A savoir cette nouvelle fantastique,
Vous êtes le premier !»
Grâce aux relations mondaines,
Grâce aux relations,
J’donne des lettres par centaines
D’recommandation;
Ainsi, ma filleule du Finistère,
La petite Fanny,
Travaille à présent au Ministère
Des Travaux Finis.
J’ai fait mon cousin Rodolphe
Placier d’cinéma
Et mon oncle, Paul-Adolphe,
Huissier au Sénat.
Quant à moi, j’vis bien et m’en contente.
Tel est mon destin,
Dans ma chambrette, sous la soupente 11 rue Caumartin…
Là, les relations mondaines
Ne m’empêchent pas
De r’trouver huit fois par s’maine
La petite Ida
Qui n’demande rien à l’existence
Rien qu’un peu d’bonheur.
Ça suffit pour qu’nos deux cœurs, je pense,
Ne forment qu’un cœur.
Loin des relations mondaines,
Loin des relations,
Nous allons au bord d’la Seine
A la belle saison.
Quand arrive l’hiver et sa froidure,
Au lit nous restons
Et c’est bien c’qu’il y a d’meilleur, j’vous l’jure,
Dans mes relations…
Tradução da letra
Tenho relações mundanas.,
Tenho relações.
Conheço a Baronesa do Maine.,
O filho dele, Absalão.
Vejo-os em casa uma vez por semana.
Na sua antiga sala de estar
Onde todo um gratinado luta, caminha
Largo e longo.
Estou com pessoas ilustres.,
Membros do Instituto,
Reunidos em torno de um candelabro
Chamam-me"tu"!
Por um jogo inteligente de espelhos e gelo,
Com as suas belas roupas,
Nós os vemos no perfil, de trás para a frente,
Fornos estaladiços.
Todos sabem pilastras.,
O actor dos franceses.
Ele disse-me ontem à noite.:
«Teatro,
Estou farto.
Uma caixa de bonecos de plástico
Chama-me Pamiers.
Ou seja, esta notícia fantástica.,
És o primeiro !»
Graças às relações mundanas,
Graças às relações,
Eu dou cartas em centenas
Recomendacao;
Então, a minha nora do Finistério ... ,
Pequena Fanny.,
Agora trabalha no Ministério
obra.
Fiz o meu primo Rodolphe.
Marcador De Filmes
E o meu tio, Paul-Adolphe.,
Inaugurar o Senado.
Quanto a mim, vivo bem e contento-me com isso.
Este é o meu destino.,
No meu quarto, debaixo do telhado 11 rue Caumartin…
Lá, relações mundanas
Não me impeças.
Para encontrar oito vezes por s'mainine
A Pequena Ida
Que não pede nada de existência
Só um pouco de felicidade.
É o suficiente para os nossos corações, acho eu.,
Formar apenas um coração.
Longe das relações mundanas,
Longe das relações,
Vamos para o Sena
Na boa época.
Quando o inverno chega e o frio,
Na cama ficamos
E é bom que haja melhor, eu juro.,
Nas minhas relações…