Charles Trenet — Les Oiseaux De Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Oiseaux De Paris" de Charles Trenet.
Letra
Quand tout dort sur la ville et que brille
Cette gueule en or, la lune,
Quand j'étreins du chevet la lumière,
Que je retrouve la nuit familière,
Quand je fume la dernièr' cigarette,
Que je ferme doucement la fenêtre
Et que, dans le sommeil, je me glisse
Pour rêver aux plus belles délices…
Les oiseaux de Paris
Me réveillent, la nuit,
Par leurs chants et leurs cris.
Ils font bien plus de bruit
Qu’les autos,
Les oiseaux.
Chaque soir, à minuit,
Dans mon île Saint-Louis,
Tout le malade les maudit
Mais moi, j’les trouve gentils,
Les oiseaux d’Paris.
Vous croyez peut-être qu’ils ont entr' eux
D’innocents bavardages.
Non, Mesdames, l’amour, ils ont joyeux.
Ah ! Quel beau tapage.
Je ne dors plus la nuit.
Je m’remue dans mon lit
Et je rêve, c’est inouï,
Que je suis un oiseau de Paris.
J’ai quitté Paris pour la province.
Les affaires étaient trop minces.
Je vis loin, très loin, dans un village.
Je m’occupe de pêche et de jardinage.
Ce matin, en ouvrant la fenêtre,
C'était l’hiver tranquille et champêtre.
Le soleil cascadait dans les branches
Mais les bois étaient en robe blanche.
Mais hélas, la vie est vagabonde.
Un artiste doit courir le monde
Et Berlin, Chicago, capitales
Sont bien loin de ma terre natale.
Ce matin, j’m'éveille en Amérique
Dans dix jours je serai en Afrique
Et je pense avec mélancolie
A ma ville qui m’attend, si jolie.
Un oiseau de Paris
Est venu faire son nid
Dans l’hôtel où je suis.
Il fait bien plus de bruit
Qu’les autos,
Cet oiseau.
Chaque soir, je lui dis:
«Si tu vas à Paris,
Dis bonjour aux amis.
Dis bonjour à la Seine,
Au bois d’Vincennes.
Va revoir ma chambre, sous les toits,
Où l’on voit les étoiles.
Porte à tous de bonnes nouvelles de moi.
Dis-leur: „Il reviendra.“
Pose-toi dans le ciel,
En haut d’la Tour Eiffel,
Au printemps qui sourit
Et chante avec tous les oiseaux de Paris.»
Tradução da letra
Quando tudo dorme na cidade e que brilha
Esta boca dourada, a lua,
Quando eu abraçar a luz de cabeceira,
Que a noite me é familiar,
Quando fumo o último cigarro,
Que eu feche a janela suavemente
E que enquanto durmo escorrego
Sonhar com as mais belas delícias…
As aves de Paris
Acorda - me à noite,
Pelas suas canções e pelos seus gritos.
Fazem muito mais barulho.
Carro,
Ave.
Todas as noites à meia-noite,
Na minha Ilha de St. Louis,
Todos os doentes os amaldiçoam.
Mas acho que são simpáticos.,
Os pássaros de Paris.
Podes pensar que eles se têm um ao outro.
Conversa inocente.
Não, senhoras, amor, eles têm alegria.
Ah! Que grande confusão.
Já não durmo à noite.
Mudo-me para a minha cama
E eu sonho, é inédito,
Que sou um pássaro de Paris.
Deixei Paris para a província.
Os casos eram muito finos.
Eu vivo muito, muito longe, numa aldeia.
Faço pesca e jardinagem.
Esta manhã, abrindo a janela,
Era calmo e Inverno de campo.
O sol em cascata nos ramos
Mas a floresta estava num vestido branco.
Mas, infelizmente, a vida é vagabunda.
Um artista deve governar o mundo
E Berlim, Chicago, Capitals
Longe da minha terra natal.
Esta manhã acordo na América
Daqui a dez dias estarei em África.
E penso com melancolia
Para a minha cidade à minha espera, tão bonita.
Um pássaro de Paris
Veio fazer o seu ninho
No hotel onde estou.
Faz muito mais barulho.
Carro,
Aquele pássaro.
Todas as noites digo-lhe:
"Se fores a Paris,
Diz olá aos amigos.
Diz olá ao Sena,
O bois d'Vincennes.
Vai ver o meu quarto debaixo do telhado.,
Onde vês as estrelas.
Traz-me boas notícias a todos.
Diz - lhes: "ele vai voltar.“
Fica no céu,
No topo da Torre Eiffel,
Na primavera que sorri
E cantar com todos os pássaros de Paris.»