Charles Trenet — Le piano de la plage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le piano de la plage" de Charles Trenet.
Letra
1. Le vieux piano de la plage ne joue qu’en fa qu’en fatigué
Le vieux piano de la plage possède un la qui n’est pas gai
Un si cassé qui se désole
Un mi fané qui le console
Un do brûlé par le grand soleil du mois de juillet
Mais quand il joue pour moi les airs anciens que je préfère
Un frisson d’autrefois
M’emporte alors dans l’atmosphère
D’un grand bonheur dans une petite chambre
Mon joli cœur du mois de septembre
Je pense encore encore à toi
Do mi si la 2. Le vieux piano de la plage ne joue qu’en sol en solitude.
Le vieux piano de la plage a des clients dont l’habitude
Est de danser samedi dimanche.
Les autres jours seul sur les planches
Devant la mer qui se souvient il rêve sans fin…
C’est alors que je sors tout courbatu
De ma cachette
Et que soudain dehors tremblant, ému,
Devant lui je m’arrête
Et c’est inouï tout ce que je retrouve
Comme cette musique jolie m'éprouve
Me fait du mal me fait du bien
Je n’en sais trop rien
3. Adieu, adieu piano tu sais combien peuvent être cruelles
Ces notes que tu joues faux mais dans mon cœur ouvrant ses ailes
S'éveille alors la douce rengaine
De mon heureux sort ou de mes peines.
Lorsque tu tapes, tapes, toute la semaine mais le samedi
Quand les jeunesses débarquent
Tu sais alors brigand de la plage
Que ton souvenir les marque
Et qu’un beau soir passé le bel âge
Un autre que moi devant la piste s’arrêtera là et sera triste
En écoutant le cœur battant
L’air de ses vingt ans
Tradução da letra
1. O velho piano de praia só toca em F Só cansado
O velho piano de praia tem um la que não é gay
Um tão partido que chora
Um meio desvanecido que o conforta
Um feito queimado pelo Grande Sol de julho
Mas quando ele toca para mim as velhas músicas eu prefiro
Uma emoção do passado
Então leva-me para a atmosfera
De grande felicidade em um quarto pequeno
O meu coração do mês de setembro
Ainda estou a pensar em ti.
Faz-me a mim e às duas. O velho piano de praia só toca sozinho na solidão.
O velho piano de praia tem clientes cujo habitual
É dançar no sábado de domingo.
Os outros dias sozinhos nas pranchas
Em frente ao mar que se lembra ele sonha interminavelmente…
É aí que eu saio todo excitado
Do meu esconderijo.
E que de repente tremia, movia-se,
Antes dele eu paro
E é incrível tudo o que encontro
Como esta bela música me testa
Dói-me a mim dói-me a mim
Não sei muito sobre isso.
3. Adeus, piano de despedida sabes como pode ser cruel
Aquelas notas que tocas mal mas no meu coração a abrir as asas
Então desperta o doce rengana
O meu destino feliz ou as minhas tristezas.
Quando você bater, bater, toda a semana, mas no sábado
Quando a terra da Juventude
Conheces o bandido da praia
Que a tua memória os marque
E que uma bela noite passou a bela idade
Alguém além de mim na frente da pista vai parar lá e ficar triste
Ouvindo o coração a bater
O ar dos seus vinte anos