Charles Trenet — Landru letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Landru" de Charles Trenet.
Letra
Monsieur le Procureur, je regrette de n’avoir à vous offrir que ma tête, Oh !
…Silence ou je fais évacuer la salle
Landru, Landru, Landru, vilain barbu
Tu fais peur aux enfants
Tu séduis les mamans
Landru, Landru, ton crâne et ton poil dru
Ont fait tomber bien plus d’un prix d’vertu
C'était, je crois, en mill' neuf cent vingt-trois
Que ton procès eut le succès qu’l’on sait
Landru, Landru, dommage qu’elles t’aient cru
Tout’s cell’s qui sous ton toit
Brûlèr'nt pour toi
Tu leur parlais si bien lorsque tu leur disais
Venez ma douce amie, allons vite à Gambais
J’ai une petite villa, rien que monter descendre
Hélas elles montaient et descendaient en cendres
Landru, Landru, de quel bois te chauffes-tu
Ton four fait d’la fumée
Sous la verte ramée
Landru, Landru, un ramoneur est v’nu
Il a dans ta ch’minée trouvé un nez
Calciné
Pendant l’verdict, pas un mot, pas un tic
Énigmatique, tu restas hiératique
Landru, Landru en jaquette en bottines
Y a un' veuve qui t’a eu,
La Guillotine
Landru, Landru, on prétend qu’on t’a vu En bon p’tit grand-père
Vivant à Buenos-Aires
La barbe rasée et la moustache frisée
Plus rien de l’homme d’alors,
C’est ça la mort
Disons, tout d’suite, qu’en mill' neuf cent vingt-huit
Ce genre d’histoire était facile à croire
Landru, Landru, tout passe avec le temps
A présent, tu n’fais plus peur aux enfants
Mais tu séduis pourtant bien des grand’mamans
Et d’Plougastel à Tarhes
Elles rêvent de ta barbe
Et de son poil dru, vieux Landru.
Tradução da letra
Sr. Procurador, desculpe ter de lhe oferecer a minha cabeça .
... Silêncio ou mando evacuar a sala.
Landru, Landru, Landru, vilain barbu
Estás a assustar os miúdos.
Tu seduzes as mães.
Landru, Landru, seu crânio e cabelo dru
Têm baixado muito mais do que um preço de virtude
Foi, creio eu, na serração de novecentos e vinte e três.
Que o seu julgamento foi tão bem sucedido como sabemos
Landru, Landru, que pena terem acreditado em ti.
Tudo o que é telemóvel está debaixo do teu tecto
Arde por ti
Falaste tão bem com eles quando lhes disseste.
Vem, meu querido amigo, Vamos depressa para Gambais.
Tenho uma pequena vivenda, desce.
Ai de mim, eles subiram e desceram em cinzas
Landru, Landru, com que madeira te aqueces
O teu forno faz fumo.
Debaixo do Remo verde
Landru, Landru, um limpa-chaminés é V'nu
Ele encontrou um nariz na tua casa de banho.
Calcinar
Durante o veredicto, nem uma palavra, nem um tique
Enigmático, continuas hierático.
Landru, Landru de Casaco Com Botas de tornozelo
Há uma viúva que te apanhou.,
guilhotina
Landru, Landru, fingimos que te vimos a tempo, avô.
Vivendo em Buenos Aires
Barba rapada e bigode encaracolado
Nada do homem, então.,
É a morte.
Digamos, imediatamente, que em mil novecentos e vinte e oito.
Este tipo de história era fácil de acreditar
Landru, Landru, tudo passa com o tempo
Agora já não assustas os miúdos.
Mas ainda seduzes muitas mães grandes.
E de Plugastel a Tarhes
Sonham com a tua barba
E o seu cabelo dru, o Velho Landru.