Charles Trenet — La vieille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La vieille" de Charles Trenet.
Letra
Tiens, voilà la vieille qui passe là-bas.
Tiens, voilà la vieille qui sort du grand bois.
Ah ! Quelle merveille,
La vieille, la vieille.
Ah ! Quelle merveille, cette vieille-là !
La vieille est farouche comme on ne l’est pas.
Elle remue la bouche et parle tout bas.
Elle dit des merveilles,
La vieille, la vieille.
Elle dit des merveilles, cette vieille-là.
Elle dit: «Je suis riche et je vais au hois.
L’argent, je m’en fiche: je le donne au roi.»
— Il prend ton oseille,
Ma vieille, ma vieille.
— Il prend mon oseille, mais je vais au hois.
On y voit des choses qu’on n’voit ailleurs:
De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
Et puis des satyres
Qui tirent, qui tirent,
Et puis des satyres qui vont droit au cœur.
Un jour, elle est morte, la vieille du bois
Et v’là qu’on l’emporte. Tout est aux abois.
Adieu, les groseilles,
La vieille, la vieille.
Adieu les groseilles et les petits pois !
«La vie est méchante», dit un rossignol.
Les oiseaux qui chantent ont dit: «C'est un vol.
On nous prend la vieille,
La vieille, la vieille.
On nous prend la vieille. plus de si bémol.»
Et tous les satyres font grèv' sur le tas.
On ne veut plus rire sans la vieille-là
Et tout s’vnsommeille sans vieille, sans vieille,
Et tout s’ensommeille sans la vieille au bois.
Tradução da letra
Aqui está a velhota a passar.
Aqui está a velhota a sair do Bosque grande.
Ah! Que maravilha.,
O velho, o velho.
Ah! Que maravilha ,aquela velha!
A velhota é tão feroz como nós.
Ela abana a boca e fala baixo.
Ela diz maravilhas,
O velho, o velho.
Ela diz maravilhas, aquela velhota.
Ela diz: "sou rico e vou para hois.
O dinheiro, não me interessa, eu dou-o ao rei.»
- Ele está a levar o teu sorrel.,
A minha velhota, a minha velhota.
- Ele vai levar o meu sorrel, mas eu vou para o hois.
Vês coisas nele que não vês em mais lado nenhum.:
Rosas silvestres, pássaros chilreantes
E depois sátiros
Quem dispara, quem dispara,
E depois sátiros que vão directamente para o coração.
Um dia ela morreu, a velha da floresta
E aqui vamos nós. Está tudo lixado.
Adeus, groselhas espinhosas,
O velho, o velho.
Adeus groselhas e ervilhas !
"A vida é má", diz um rouxinol.
Os pássaros cantores disseram: "É um voo.
Nós levamos o velho,
O velho, o velho.
Vamos levar a velhota. acabou-se o apartamento B.»
E todos os sátiros estão em greve.
Não queremos rir sem a velhota.
E tudo vai sem o velho, sem o velho,
E está tudo ensolarado sem a velha na floresta.