Charles Trenet — La java du diable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La java du diable" de Charles Trenet.
Letra
1. Un jour le diable fit une java
Qu’avait tout l’air d’une mazurka
Valse à trois temps, il n’savait pas
Ce qu’il venait d’composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l’monde la chantait
On la dansait à petits pas
Et bien souvent aux heures des r’pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
2. Des p’tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d’suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d’décembre
Un député pris de court
A la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
«Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre,
C’est mon programme est-ce qui’il vous plaît?»
A coup d’fusil on dut l’abattre
Il expira au deuxième couplet
3. La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l’chef d’orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur…
«Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre»
Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'œil en fureur et le geste obscène
4. Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c’est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu’au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l’monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre»
Hurlaient New York et Chicago
L’or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d’vint tranquille
On n’entendit plus d’java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
Parce que le Diable s’aperçut
Qu’il n’touchait pas de droits d’auteur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer.
Tradução da letra
1. Um dia o diabo fez um java
O que parecia uma mazurka
Valsa de três tempos, ele não sabia
O que ele tinha acabado de compor lá
Imediatamente toda a terra
Por este ar estava encantado
De dancings a cemitérios
Toda a gente a cantava.
Dançamos em pequenos passos
E muitas vezes nas horas de jogo
O diabo estava vindo em seu java
Chutando os estômagos
2. Pequenos infortúnios logo começaram
Porque este coro de Lúcifer
Pairando por todo o lado, imediatamente aprendi
Circulando bem os espíritos
No final de dezembro
Um deputado encurtado
Na Tribuna da Câmara
Disse no seu discurso:
"Um, dois, três, quatro,
Um, dois, três, quatro,
Este é o meu programa de que gostas?»
Com uma arma, tivemos de o abater.
Expirou no segundo Acoplamento
3. A sala Pleyel já não estava a ouvir.
Grandes concertos, só um espectáculo.
The one where the conductor mixed
Sébastien Bach e java
Round round round Round, Round Round
De repente um grande actor
No meio do seu papel
Trai o seu autor…
"Um, dois, três, quatro,
Um, dois, três, quatro»
Que confusão no teatro.
Os espectadores subiram ao palco
Olho zangado e gesto obsceno
4. Além dos mares era muito pior
O mal ganhou é demasiado horrível
Ele precisava dele para o seu império.
Para o Pólo Norte e Tierra del Fuego
Mas a devastação mais terrível
Estava no mundo dos banqueiros
Onde a grande java Selvagem
Fez vítimas aos milhares
"Um, dois, três, quatro
Um, dois, três, quatro»
Nova Iorque e Chicago uivados
Ouro vendido ao preço de gesso
E o charuto ao preço do rabo
Então, um dia, tudo ficou calmo.
Não ouvimos mais java.
Nos campos e nas cidades
Sabes porquê?
Porque o diabo vê
Que não tinha direitos de Autor
Era tudo dinheiro.
Desde que ele nem era editor.
Era tudo dinheiro.
Desde que ele nem era editor.
Vamos ganhar a nossa música
E vamos voltar para o inferno.