Charles Trenet — Jeunesse plumée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jeunesse plumée" de Charles Trenet.
Letra
J’n’ai pas connu le temps du French Cancan
Et je m’en fous,
De Valentin le désossé, de la goulue.
Moi, j’ai connu le temps des camps
Et, j’vous l’avoue,
Et j’ai connu, sans l’avoir voulu,
L’temps des frisés polis,
R’vêtus de vert-de-gris,
Des cigarettes au marché noir
Sur les boul’vards,
De ma jeunesse plumée,
Envolée en fumée.
Quand j’m’en souviens
Ça m’fait tout d’mêm' du bien.
Il y avait une bande de vieux jaloux
Qui nous traitait d’zazous.
Il y aura toujours des gens qui n’aiment pas la jeunesse,
Pour qui d’avoir vingt ans et d’vivre sans un sou
Est un péché dont l’bonheur les rend fous.
Pauvres amours d’antan, pauvres petits rendez-vous,
Pauvres serments, pauvres baisers, pauvres caresses,
Pauvres désirs d’enfants avec le ventre creux,
Les soirs d’hiver, malgré tout amoureux.
Chacun son lot, le monde va, j’ai compris le destin.
Aussi j’réponds, quand on me parle d’la belle époque
Ou bien du temps présent, dont on n’est pas certain
Qu’il va s’priver d’nous flanquer tous en loques,
Bravo pour l’madison,
Les tangos argentins.
Tant mieux pour vous si ça vous donne une âme baroque.
Goulue, t’as fait ton temps.
Vous c’est l’vôtre à présent.
Tant mieux pour vous, moi j’garde mes seize ans.
Hé ! Dis donc, Jeannette, regarde ce que j’t’ai rapporté,
Au lieu du bouquet de violettes que tu demandais:
Une livre de beurre …
Comment j’l’ai eue …
Par des copains…
Des combines, des combines, des combines…
Parce que… je t’aime, tu sais !
Tradução da letra
Eu não sabia a hora do cancan Francês
E não quero saber,
Valentin, o sem ossos, o glutão.
Eu sabia a hora dos acampamentos.
E admito-o.,
E eu sabia, sem querer,
O tempo das brisas polidas,
Vestido de verde cinzento,
Cigarros no mercado negro
Nos touros,
Da minha juventude emplumada,
Explodiu em fumo.
Quando me lembro
É bom para mim.
Havia um monte de velhos invejosos.
Que nos chamou zazous.
Haverá sempre pessoas que não gostam da Juventude,
Para quem ter vinte anos e viver sem um centavo
É um pecado cuja felicidade os deixa loucos.
Pobres velhos amores, pobres pequenos encontros,
Pobres juramentos, pobres beijos, pobres carícias,
Pobres desejos de crianças com uma barriga oca,
Noites de inverno, apesar de tudo no amor.
Cada um deles, o mundo vai, eu entendi o destino.
Também respondo, quando me falam dos bons tempos
Ou o tempo presente, do qual não temos certeza
Que ele se vai privar de todos nós.,
Parabéns pela madison.,
Os argentinos tangos.
Ainda bem para ti, se te der uma Alma Barroca.
Ganancioso, cumpriste a tua pena.
Agora és tua.
Ainda bem para ti, vou ficar com os meus 16 anos.
Ei ! Jeannette, Olha o que te trouxe.,
Em vez do buquê de violetas que pediste:
Uma libra de manteiga …
Como consegui …
Por amigos…
Combos, combos, combos…
Porque ... Eu amo-te, sabes !