Charles Trenet — Il Y Avait Des Arbres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Y Avait Des Arbres" de Charles Trenet.
Letra
Il y avait des arbres des coteaux des châteaux
Et dans le ciel des oiseaux rigolos
Il y avait des marbres par dessus les tombeaux
Et parfois même gravés des mots beaux
Il y avait des vaches des veaux et des taureaux
Une vache qui mâche c’est beau
Ah la route ami que j’avais faite ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça
Il y avait la pluie sur le toit de l’auto
Quand une pluie est gentille c’est beau
Il y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux
Sur une route qui doute c’est beau
Et soudain des pompes que l’on prenait d’assaut
Une pompe qui pompe c’est chaud
Ah l’amour ami que la vie fit ce jour là
Fut un amour poésie avec moi
Il y avait des phrases par dessus les oiseaux
Quand une phrase t’extase c’est beau
Il y avait la lune par dessus les coteaux
Mais une lune pas brune c’est haut
Et dans la campagne un vieux train qui passait
A travers la montagne pressé
Des barrières de douane à jamais abrogées
Et Dieu merci Saint Antoine c’est vrai
J'étais fou peut-être de comprendre cela
Mais moi je ne suis qu’un être oui da Ah venez à moi Apollinaire et Rimbaud
Avec l’ami de ma joie Charles Cros
Arc-en-ciel de rêve sur le toit de l’auto
Ces instants qui s’achèvent sont beaux
Mais ce soir en tête j’ai ce vieux cinéma
Qui vient et qui me projette tout ça
Il y avait du charme des orages trop gros
Parfois aussi des gendarmes héros
Sortant ma voiture d’importants caniveaux
Une voiture qui dure c’est beau
Poursuivant ma route j’aperçois un logis
Où l’on casse la croûte aux bougies
Il y avait des fraises des côt'lettes d’agneau
Une atmosphère Louis XIII du vin chaud
Il y avait Thérèse et de la poule au pot
Une Thérèse à l’aise c’est beau
Où vas-tu petite ton service est fini
Moi je t’invite à venir dans ma nuit
C’est déjà novembre apporte encore du bon vin
Tout là bas dans ma chambre c’est au vingt
Ah l’amour ami que je vécus ce jour là
Je ne pourrai jamais oublier ça
Tradução da letra
Havia árvores das encostas dos castelos
And in the sky of funny birds
Havia berlindes por cima dos túmulos.
E às vezes até gravadas belas palavras
Havia vacas de bezerros e touros
Uma vaca que mastiga é linda
Ah o amigo de estrada que fiz naquele dia
Nunca me esquecerei disso.
Havia chuva no telhado do carro.
Quando uma chuva é agradável é lindo
Havia gotas que choravam para os azulejos
Numa estrada que duvida é linda
E de repente as bombas que foram invadidas
Uma bomba que bombeia está quente
Ah, amigo do amor que a vida fez naquele dia
Foi uma poesia de amor comigo
Havia frases sobre os pássaros
Quando uma frase te excita é lindo
Havia a lua sobre as encostas
Mas uma lua não castanha é alta
E no campo passa um velho comboio
Através da montanha com pressa
Barreiras aduaneiras para sempre abolidas
E graças a Deus Santo António é verdade
Eu estava louco talvez para entender isso
Mas eu sou apenas um Ser sim vem até mim Apollinaire e Rimbaud
Com o meu amigo Charles Cros
Dream rainbow no telhado do carro
Estes momentos que acabam são lindos.
Mas esta noite em mente tenho este velho cinema
Quem vem e quem projecta tudo isto para mim
Havia um encanto de trovoadas muito grandes.
Às vezes também heróis gendarmes
A tirar as calhas importantes do meu carro
Um carro que dura é lindo
Continuando a minha estrada vejo um logis
Onde quebramos a côdea em velas
Havia morangos das costelas de cordeiro.
Uma atmosfera Louis XIII de vinho amassado
Havia a Therese e da galinha ao pote
A Therese à vontade é linda
Para onde vais pouco o teu serviço acabou
Convido-te a vires na minha noite
Já é Novembro ainda traz bom vinho
Está tudo no meu quarto às 20: 00.
Ah amigo do amor eu vivi esse dia
Nunca me esquecerei disso.