Charles Trenet — Fidèle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fidèle" de Charles Trenet.
Letra
1. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des choses sans importance pour vous
Un soir d'été, le vol d’une hirondelle
Un sourire d’enfant, en rendez-vous
Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des riens qui pour moi font un tout
Un vieux toutou, une boite d’aquarelle
Le port de La Nouvelle au mois d’août.
2. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des lieux et des amis très doux:
Un drôle d’Albert et sa sœur en dentelles
Un castillet tout neuf, un Canigou.
Une rue de Béziers, une tante Emilie
Une maman partant pour Budapest
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Et près de la gendarmerie, les express.
3. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
Au souvenir d’un soir à Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
S'étaient donnés si jeunes sur un vieux banc
J'étais parti dans la nuit des vacances
Plus léger qu’un elfe au petit jour
Mais à présent à présent quand j’y pense
Je pleure toujours mon premier amour.
4. Fidèle, fidèle pourquoi rester fidèle
Quand tout change et s’en va sans regrets
Quand on est seul debout sur la passerelle
Devant tel ou tel monde qui disparaît
Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
Emportant les choses qu’on espérait
Quand on sait bien que l’on n’est plus qu’une ombre
Fidèle à d’autres ombres à jamais.
Tradução da letra
1. Fiel, fiel eu permaneci fiel
Tem coisas sem importância para ti
Uma noite de verão, o voo de uma andorinha
Um sorriso de criança, num encontro
Fiel, fiel eu permaneci fiel
A riens that for me make a whole
Um cãozinho velho, uma caixa de aguarela
O uso do novo em agosto.
2. Fiel, fiel eu permaneci fiel
Tem lugares e amigos muito doces:
Um Albert engraçado e a sua irmã de renda
Um castelo novinho em folha, um Canigou.
Uma rua de Beziers, uma tia Emilie
Uma mãe que vai para Budapeste
A minha antiga casa com a sua cooperativa
E perto da Gendarmaria, o expresso.
3. Fiel, fiel eu permaneci fiel
Para recordar uma noite em Montauban
Ardores cândidos, os nossos corações lembro-me
Tinham-se dado tão jovens num banco velho
Eu estava fora na noite de férias
Mais leve que um elfo ao amanhecer
Mas agora quando penso nisso
Choro sempre o meu primeiro amor.
4. Fiel, fiel por que permanecer fiel
Quando tudo muda e sai sem arrependimentos
Quando estás sozinho na ponte
Diante deste ou daquele mundo que desaparece
Quando olhamos para todos os barcos a afundar
Carregando as coisas que esperávamos
Quando sabemos bem que somos apenas uma sombra
Fiel a outras sombras para sempre.