Charles Trenet — Bonsoir jolie madame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bonsoir jolie madame" de Charles Trenet.
Letra
J’ai couru dans la nuit vers une humble chaumière.
J’ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière.
De la porte, j’ai poussé le battant
Et c’est là que, madam', je vous ai vu sourire,
Endormie dans un rêve si léger
Qu'à mon tour, j’ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient:
Bonsoir jolie madame.
Je suis venu vous dir' bonsoir,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu’un peu d’espoir,
Espoir d’une visite.
Reviendrez-vous? Tout vous attend.
Dans ma maison, revenez vite:
C’est le printemps.
Demain par, la fenêtre ouverte,
La rivière vous f’ra les doux yeux.
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux.
Bonsoir jolie Madame.
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou?
Je me suis étendu près de vous dans un songe.
Près de vous, j’ai rêvé tendrement
Que rien n'était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l’ombre à la lumière
Et j’ai pris votre corps dans mes bras,
Quand le jour s’est levé dans cette humble chaumière,
Pour vous dire tout bas:
Bonsoir jolie Madame.
Je suis venu vous dir' bonjour,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu’un peu d’amour,
Amour comm' dans un rêve.
Amour, amour, tout vous attend.
Dans ma maison, je vous enlève.
C’est le printemps.
Voyez, par la fenêtre ouverte:
La rivière vous fait les doux veux.
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux.
Bonjour, jolie Madame.
Qu’il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou.
Tradução da letra
Corri para uma cabana humilde.
Corri na noite de primavera
Para o limiar onde uma luz fraca tremia.
Da porta, empurrei a aba
E foi aí, minha senhora, que a vi sorrir.,
Dormindo em um sonho tão leve
Por sua vez, achei bom sonhar em contar-te.
As palavras que vociferaram:
Boa Noite, Linda senhora.
Vim dizer-te boa noite.,
Simplesmente. Eu não reclamo
Que um pouco de esperança,
Espero uma visita.
Vais voltar? Está tudo à tua espera.
Na minha casa, volta depressa.:
É primavera.
Amanhã, a janela abre.,
O rio f'Ra, seus olhos doces.
Amanhã, a natureza é oferecida
No sol que brilha nas vossas vontades.
Boa Noite, Linda senhora.
Pode voltar ao compromisso?
Onde a primavera te põe na alma
Um desejo louco?
Fiquei perto de TI num sonho.
Perto de ti, sonhei ternamente
Que nada mudou porque os sonhos prolongam
Da felicidade o doce sentimento
E a terra se transformou de sombra em luz
E peguei no teu corpo nos meus braços,
Quando o dia se levantou nesta humilde sarna,
Para vos dizer tudo baixo:
Boa Noite, Linda senhora.
Vim dizer olá.,
Simplesmente. Eu não reclamo
Que um pouco de amor,
Adoro um sonho.
Amor, amor, tudo te espera.
Na minha casa, eu levo-te.
É primavera.
Veja, através da janela aberta:
O rio faz de ti o doce que queres.
A natureza é oferecida.
No sol que brilha nas vossas vontades.
Olá, linda senhora.
Que ele é encantador, o encontro
Onde a primavera te põe na alma
Um desejo louco.