Charles Trenet — A La Porte Du Garage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A La Porte Du Garage" de Charles Trenet.
Letra
1. Aux environs des belles années mille neuf cent dix
Lorsque le monde découvrait l’automobile
Une pauvre femme abandonnée avec ses fils
Par son mari qui s'était enfui à la ville
Dans une superbe Panhard et Levassor
Qu’il conduisait en plein essor
Lui écrivait ces mots d’espoir
En pensant que peut-être un soir
I1 reviendrait tout comme avant
Au lieu de partir dans le vent
Je t’attendrai à la porte du garage
Tu paraîtras dans ta superbe auto
Il fera nuit mais avec l'éclairage
On pourra voir jusqu’au flanc du coteau
Nous partirons sur la route de Narbonne
Toute la nuit le moteur vrombira
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l’horizon de Barbeira
Le lendemain toutes ces randonnées
Nous conduiront peut-être à Montauban
Et pour finir cette belle journée,
Nous irons nous asseoir sur un banc
2. L'époux volage hélas ne revint pas si tôt
Escamoté par son nuage de poussière
Courant partout: Nice-Paris, Paris-Bordeaux
Sans se soucier de sa famille dans l’ornière
Il courut ainsi pendant plus de quarante ans
Et puis un jour, tout repentant
Il revint voir sa belle d’antan
Qui avait appris à ses enfants
Ce refrain que les larmes aux yeux
Ils répétaient aux deux bons vieux
Ah quel bonheur à la porte du garage
Quand tu parus dans ta superbe auto
Il faisait nuit mais avec l'éclairage
On pouvait voir jusqu’au flanc du coteau.
Demain, demain sur la route de Narbonne
Tout comme jadis heureux tu conduiras
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l’horizon de Barbeira
Pour terminer ce voyage de poète
Et pour fêter ce retour du passé
Nous te suivrons tous deux à bicyclette
En freinant bien pour ne pas te dépasser
En freinant bien pour ne pas te dépasser.
Tradução da letra
1. Por volta dos belos anos mil novecentos e dez
Quando o mundo descobriu o automóvel
Uma pobre mulher abandonada com os seus filhos
Pelo marido que tinha fugido para a cidade
Num Soberbo Panhard e Levassor
Que ele estava dirigindo em pleno andamento
Escreveu - lhe estas palavras de esperança
Pensei que talvez uma noite
I1 voltaria como antes
Em vez de sair ao vento
Espero por ti à porta da garagem.
Vais aparecer no teu lindo carro.
Será noite, mas com luz
Podemos ver o lado da colina
Partiremos na estrada para Narbonne.
Toda a noite o motor rugirá
E veremos as torres de Carcassonne
Perfil no horizonte de Barbeira
No dia seguinte, todas estas caminhadas
Talvez nos levem a Montauban.
E para terminar este lindo dia,
Vamos sentar-nos num banco.
2. O marido instável, infelizmente, não voltou tão cedo.
Escondido pela sua nuvem de pó
Corrente em todos os lugares: Nice-Paris, Paris-Bordeaux
Sem se preocupar com a família na rotina
Ele correu assim por mais de quarenta anos
E então, um dia, todos arrependidos
Ele voltou para ver a sua velha beleza.
Que ensinou aos seus filhos
Este refrão que lágrimas nos olhos
Estavam a ensaiar para os dois bons velhos.
Que felicidade à porta da garagem.
Quando apareces no teu lindo carro
Estava escuro, mas com luz
Podia-se ver para o lado da colina.
Amanhã, amanhã na estrada para Narbonne
Assim como uma vez feliz você vai dirigir
E veremos as torres de Carcassonne
Perfil no horizonte de Barbeira
Para terminar esta viagem de poeta
E para celebrar este regresso do passado
Vamos ambos seguir-te de bicicleta.
Travando bem para não te ultrapassar
Travando bem para não te ultrapassar.