Charles Mingus — A Colloquial Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Colloquial Dream" de Charles Mingus.
Letra
Well here I am right back where I was yesterday
And the day before, and the day before that
Sitting on a high barstool
Holding my dreams up to the sound of Jazz music
I live uptown, where? I dont exactly know
Im always downtown
And it seems I’m always with the blues
I talk to myself in public places and hum Jazz tunes
I love Jazz
But soon I hafta make it uptown
To that old furnished room of mine
I guess thats why I stall so long downtown
But I like the Cafe bars down here
Especially the ones across the street from theartres
I once wanted to be on the stage
But this is the closest I’ll ever get to one
I couldn’t afford a seat next to the ceiling
That was Jazz music you heard blastin out
Now I got fifteen cents between me and starvation
I’ll prolly hafta walk all the way uptown
Cause I’m playin that music again
You see… I love Jazz music
Doo do do dooooo (slow & sad muted trumpet)
Doooo da da di dooooo… Daaaaaaaaaaa!
Thats pretty music boy
But it ain’t «really» pretty
It ain’t like girls in magazines
Its beautiful… its terribly beautiful man
Say… like a woman you might of been with last night
Or say maybe an hour ago
Dooo da da di doooo (Sad muted trumpet again)
Doooo da da dee daaa da!
Sad huh?
Sorta reminds me of that old building I live in
My room,… looking out over lonely waters
Dooo dee dee da dooo (Trumpet picks up, cymbals & Bass start walking faster and
faster louder and louder)
Now catch this!
(Cymbals crash)
Dig!
(whole band comes in now with swing and gusto!)
Bada dee dee ba da da doo da!
Bada dee dee be da da doo da!
(band plays on for a little while… free but together)
Now here I am standing in this old building
It’s night time in the city
I sure wish I could just relax and be cool
But it’s just like my mother says
«Dont cause nuthin ya wish jack»
Now here comes Bob with a mouth full of jive
I know hes comin right here
«Yeah I hear ya talkin Jim, no company tonight man
No man my record machine is in the pawn shop
Man stop talkin so loud, before you wake my land lady up and she remebers I
haven’t paid my rent in three weeks»
«Oh man who cares» (yelling in the background)
«Go man go!» (landlady starts in to yelling about rent)
«Why dont everbody please stop that noise» (pots, pans and cans crashing now)
«Please stop all the confusion» (Landlady, Bob, and the pots still being loud)
«Please just let me be cool man!!!» (Noise is unbearable now)
«Please get away from my door!!!» (oh s***, gonna snap, any minute!!)
«Will you please go!!!» (Noise starts to recede… slowly)
«I just want to be cool man» (finally quiet… again…fer now)
Man you oughta see this old room of mine
Every morning I wake up and look around me
And I keep thinkin
I must’ve died a hundred years during the night
And I wonder about that jack, yes I wonder
Like how I ever got here
Because I dont have any plans of dying that fast
I guess I’m the only man in the world who wakes up too Jazz music in the morning
I guess, i can’t say exactly why
I guess I find it solemn…
Like a hymn
Ya know I had to prove that to my mother when I was living back home
I’d wake up to them sounds
Mom didn’t dig, she just didn’t go for it
Bird, Miles, Max… she just couldn’t see it
Morning, afternoon, night or anytime
That is until I played her some monk one night, late
Round Midnight
I played her some monk
Thelonious that is
Now Mom spends many of her nights in tunisia
(Trumpet starts in again, un-muted, soaring and somber yet still swinging… slow)
(Now a sax comes in and starts conversating with a muted trumpet)
(Now everyone starts to walk and swing)
(Slow muted trumpets pauses all, says a few things here and there,
no one listens)
Yeah! Early in the morning time, late in the night time
I’m with the blues
Sometimes Im laughing and having myself a ball
And thats why Bob keeps telling the blues ain’t all up there in my old room
But sometimes it dances and struts like a woman
Skips and hops like children playing ball
And maybe thats why I always manage to change once in a while
Even with the blues
And wether I like it or not I love the idea of living
But sometymes its tough man
And I dont mean tough like when Miles is grooving with his horn
I mean tough like when I can’t make that morning meal
When I’m ducking the landlady
When everything I have is in hock
Like when I think of all the places I haven’t been
And won’t ever likely get there
But I think maybe I will
Yes, thats the way I think
Like the song says
The sun will shine thru my back door someday
All the way down to the bottom of my stomach and back up again
Yes thats the way I feel
Doo da da da deeeeee (slow muted trumpet again… sad)
Deee da da da dee daaaa
Doooooooooooooo
Pretty man
But not «real» pretty
Beautiful like a woman
A real woman
Tradução da letra
Bem, aqui estou eu de volta onde estava ontem.
E no dia anterior, e no dia anterior.
Sentado num banco de bar
Segurando os meus sonhos ao som da música Jazz
Moro na zona alta, onde? Não sei bem.
Estou sempre na baixa.
And it seems i'm always with the blues
Falo comigo mesmo em lugares públicos e canto músicas de Jazz.
Adoro Jazz.
Mas em breve chegarei à cidade
Para aquele meu velho quarto mobilado
Acho que é por isso que empato tanto na baixa.
Mas eu gosto dos bares de café aqui em baixo.
Especialmente os do outro lado da rua de theartres.
Uma vez quis estar no palco.
Mas isto é o mais perto que alguma vez chegarei de um.
Não podia ter um lugar ao lado do tecto.
Era música de Jazz que ouvia blastin.
Agora tenho 15 cêntimos entre mim e a fome.
Eu vou andar até ao cimo da cidade
Porque estou a tocar aquela música outra vez
Sabes, adoro música Jazz.
Doo do doooo (trompete lento e triste)
Doooo Da Da di doooo... daaaaaaaaaaa!
É um menino bonito da música.
Mas não é "realmente" bonito
Não é como raparigas em revistas.
É lindo ... é um homem terrivelmente bonito
Como uma mulher com quem podias ter estado ontem à noite.
Ou talvez há uma hora.
Dooo Da Da di doooo)
Doooo da da dee DAAA da!
Triste, não é?
Faz-me lembrar aquele velho edifício em que vivo.
O meu quarto,... a olhar por águas solitárias
Dooo dee dee da dooo (Trompete toca, pratos e baixo começam a andar mais depressa e
mais rápido mais alto e mais alto)
Apanha isto!
(Crash Cymbals)
Cava!
(toda a banda vem agora com swing e gusto!)
Bada dee dee ba Da Da doo da!
Bada dee dee be da doo da!
(banda toca por um tempo... livre mas juntos)
Agora aqui estou eu neste velho edifício
É noite na cidade
Quem me dera poder relaxar e ser fixe.
Mas é como a minha mãe diz.
"Não causes nada do que desejas jack»
Aí vem o Bob com a boca cheia de tretas.
Eu sei que ele vem aqui.
"Yeah I hear ya talking Jim, no company tonight man
Nenhum homem a minha máquina de discos está na loja de penhores.
Pá, pára de falar tão alto, antes que acordes A Minha Senhora da terra e ela se lembre de mim.
não pago a renda há três semanas.»
"Oh man who cares "(gritando ao fundo)
"Vai, meu, Vai!"(a senhoria começa a gritar sobre a renda)
Por que não param com esse barulho?)
"Por favor, pare com toda a confusão" (Senhoria, Bob, e os potes ainda sendo barulhentos)
"Por favor, deixa-me ser fixe, meu!!!"(O barulho é insuportável agora)
"Por favor, afaste-se da minha porta!!!"(OH s***, gonna snap, any minute!!)
"Por favor, vão-se embora!!!"(O ruído começa a diminuir... lentamente)
"I just want to be cool man" (finalmente calmo ... novamente ... agora)
Meu, devias ver este meu velho quarto.
Todas as manhãs acordo e olho à minha volta
E continuo a pensar
Devo ter morrido cem anos durante a noite.
And I wonder about that jack, yes I wonder
Como quando cheguei aqui
Porque não tenho planos de morrer tão depressa.
Acho que sou o único homem no mundo que acorda muito Jazz pela manhã.
Acho que não posso dizer exactamente porquê.
Acho que acho solene.…
Como um hino
Tinha de provar isso à minha mãe quando vivia em casa.
Acordava para os sons deles.
A mãe não gostou, só não gostou.
Bird, Miles, Max... ela não conseguia ver.
De manhã, à tarde, à noite ou a qualquer hora
Isto é, até que lhe fiz de Monge uma noite, tarde.
Meia-Noite
Fiz-lhe de Monge.
Thelonious.
Agora a mãe passa muitas das suas noites na Tunísia.
(Trompete começa de novo, sem silencio, voando e sombrio ainda balançando ... lento)
(Agora um saxofone entra e começa a conversar com um trompete mudo)
(Agora todo mundo começa a andar e balançar)
(Trompetes lentos e silenciosos pausas tudo, diz algumas coisas aqui e ali,
ninguém ouve)
Sim! De manhã cedo, tarde da noite
I'm with the blues
Às vezes estou a rir e a divertir-me
E é por isso que o Bob continua a dizer que os blues não estão todos no meu antigo quarto.
Mas às vezes dança e se pavoneia como uma mulher
Saltam e saltam como crianças a jogar à bola
E talvez seja por isso que consigo sempre mudar de vez em quando.
Mesmo com os blues
E se eu gosto ou não eu amo a idéia de viver
Mas algumas vezes é um homem duro.
E não quero dizer duro, como quando o Miles está a rastejar com a buzina.
Quero dizer duro como quando não posso fazer a refeição da manhã.
Quando estou a fugir da senhoria
Quando tudo o que tenho está no penhasco
Como quando penso em todos os lugares onde não estive
E nunca chegarão lá.
Mas acho que talvez o faça.
Sim, é assim que eu penso.
Como diz a canção
O sol brilhará na minha porta de trás um dia
Todo o caminho até ao fundo do meu estômago e voltar para cima outra vez
Sim, é assim que me sinto.
Doo da da daeeeee (trompete lento de novo ... triste)
Deee da da da dee daaaa
Doooooooooooo
Homem bonito.
Mas não" real " bonito
Linda como uma mulher
Uma mulher de verdade