Charles Dumont — La fille de Jacob letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fille de Jacob" de Charles Dumont.
Letra
Lorsque j’avais seize ans
J’habitais rue Saint-Maur
Un triste logement
Dans un triste décor
J’apprenais le piano
J'étudiais la musique
Chopin d’après Cortot
Le cœur et la technique
Mais quand on a seize ans
C’est fou comme on est vieux
On porte tant d’amour
Dont personne ne veut
Je serais mort d’ennui
S’il n’y avait pas eu Une tendre Ophélie
Juste au coin de ma rue
La fille de Jacob
Avec ses jolis yeux
Avec ses longues jambes
Avec ses beaux cheveux
La fille de Jacob
Comme elle était jolie
Comme elle était fragile
Comme elle était gentille
Et ce qui me troublait
Plus que n’importe quoi
La fille de Jacob
Portait des bas de soie
Ils sont loin mes seize ans
Et loin la rue Saint-Maur
J’habite maintenant
Un tout autre décor
J’ai toujours mon piano
J'écris de la musique
J’ai oublié Cortot
Et sa belle technique
En noir en gris en bleu
La vie m’a bousculé
Heureux ou malheureux
Je n’ai pas oublié
Cette fille aux yeux d’or
Qui faisait mon bonheur
En me donnant son corps
En me donnant son cœur
Tradução da letra
Quando eu tinha 16 anos
Eu vivia na rue Saint-Maur.
Uma morada triste
Num ambiente triste
Estava a aprender piano.
Estava a estudar música.
Chopin após Cortot
O coração e a técnica
Mas quando tiveres 16 anos
É uma loucura a nossa idade.
Nós usamos tanto amor
Dos quais ninguém quer
Estaria aborrecido de morte.
Se não tivesse havido uma Ofélia
Ao virar da esquina da minha rua
A filha de Jacó
Com os seus lindos olhos
Com as pernas compridas
Com o seu lindo cabelo
A filha de Jacó
Como ela era bonita
Como ela era frágil
Como ela era simpática
E o que me perturbou
Mais do que tudo
A filha de Jacó
Usava meias de seda
Estão longe os meus 16 anos.
E longe a rue Saint-Maur
Eu vivo agora
Uma decoração completamente diferente
Tenho sempre o meu piano.
Eu escrevo música.
Esqueci-me do Cortot.
E a sua bela técnica
De preto em cinzento em azul
A vida abalou-me
Feliz ou infeliz
Não me esqueci.
Esta rapariga de olhos de ouro
Quem era a minha felicidade
Dando-me o corpo dela
Dando-me o seu coração