Charles Aznavour — What Makes A Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What Makes A Man" de Charles Aznavour.
Letra
My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fair Home Towers
I have to keep me company
Two cats, a dog, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother do the chores
I wash, she dries I do the floors
We work together
I shop and cook and sew a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work at a strange bar
Impersonating every star
I’m quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I’m all about
But leave believing
I do a very special show
Where I am nude from head to toe
After strip teasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What make a man a man?
At three o’clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We love to empty out our hearts
On every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone
Or spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down so to speak
And mark ourselves with tongue in cheek
And inside humour
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It’s not amusing
There’s always those who spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It’s so confusing
Yet they make fun of how I walk
And imitate the way I talk
Tell me if you can
What makes a man a man?
My masquerade come to an end
When I go home to bed again
Alone and friendless
I shut my eyes I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems
The love lives only in my dreams
It’s so one-sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what have I got
And what I am and what I’m not
What am I giving
The answers come from those who make
The rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I’m just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be The judge of what is right for me Tell me if you can
What makes a man a man?
Tradução da letra
A minha mãe e eu vivemos sozinhos.
Um grande apartamento é a nossa casa
Em Belas Torres
Tenho de fazer companhia.
Dois gatos, um cão, um periquito
Algumas plantas e flores
Ajudo a minha mãe a fazer as tarefas.
Eu lavo, ela seca eu lavo o chão
Trabalhamos juntos.
Faço compras, cozinho e Coso um pouco.
Embora a mãe também o faça, tenho de admitir.
Eu faço-o melhor.
À noite trabalho num bar estranho
Imitando todas as estrelas
Estou a enganar-te.
Os clientes vêm com dúvidas
And wonder what i'm all about
Mas deixa de acreditar
Faço um programa muito especial.
Onde estou nu da cabeça aos pés
Depois da strip Tease
Todas as noites os homens parecem tão surpreendidos
Eu mudo o meu sexo diante dos olhos deles
Diz-me se puderes.
O que faz um homem um homem?
Às três horas ou assim eu me encontro
Com amigos para comer
E conversa
Adoramos esvaziar os nossos corações
Em todos os assuntos das artes
À libertação
Adoramos separar alguém
Ou espalhar mexericos só por Diversão
Ou começar um rumor
Soltamos o cabelo, por assim dizer.
E marcar-nos com a língua na bochecha
E humor interior
Tantas vezes temos que pagar
Por te divertires e seres gay
Não tem piada.
Há sempre quem estrague os nossos jogos.
Encontrando falhas e chamando nomes
Sempre a acusar
Eles chamam a atenção para si mesmos
À custa de outra pessoa.
É tão confuso.
No entanto, eles gozam com a forma como eu ando.
E imita a maneira como falo
Diz-me se puderes.
O que faz de um homem um homem?
A minha máscara chegou ao fim
Quando voltar para a cama
Sozinho e sem amigos
Fecho os olhos e penso nele.
Fantasio o que poderia ter sido
Os meus sonhos são infinitos
Nós amamo-nos mas parece
O amor só vive nos meus sonhos
É tão unilateral.
Mas nesta vida devo confessar
A busca do amor e da felicidade
Não é correspondido
Pergunto-me o que tenho
E o que sou e o que não sou
O que estou a dar
As respostas vêm daqueles que fazem
As regras que alguns de nós devem quebrar
Só para continuar a viver
Sei que a minha vida não é um crime.
Sou apenas uma vítima do meu tempo.
Estou indefeso.
Ninguém tem o direito de julgar o que é certo para mim. Diz-me se puderes.
O que faz de um homem um homem?