Charles Aznavour — Vive La Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vive La Vie" de Charles Aznavour.
Letra
Quel plaisir
Le monde est grand, le monde est beau
Sans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Nous unir, dans un vaste charivari
Vive la vie, vive la vie
Notre temps
Nous promets des joies par milliers
C’est grisant
De tout connaitre et tout tenter
Si les gens nous critiquent sans soucis
Vive la vie, la vie
Du berceau jusqu'à la tombe
Le temps nous est compté
Avant que nos corps succombent
A la fatalité, il faut en profiter
Les discours qui sont, regrettant le passé
Qui sont sourds à l’appel des joies annoncées
Font un four face à notre philosophie
Vive la vie, la vie
Profitons des libertés de notre temps
Et perdons la tête au rythme du cancan
Assumons nos folies sans hypocrisie
Vive la vie, vive la vie
On se lie, avec des groupes de fêtards
Dans leurs nuits
Et ces rencontres de hasard
N’ont qu’un cri qui résonne comme un défi
Vive la vie, la vie
Et lorsque passe l’aventure
Une fraîche beauté
Bien dotée par la nature
La naissance, il faut en profiter
Alors c’est vrai
Nous voyons filer nos printemps
Tant qu’on est
Tant qu’il vous reste encore des dents
Car qui sait, ce que demain nous est promis
Et entre nous si la vie n’est qu’une comédie
Jouons-la sans à priori
Et vive la vie, vive la vie, la vie
Tradução da letra
Que prazer.
O mundo é grande, o mundo é lindo
Sem falta, vamos entrar neste novo século
Uni-nos, numa vasta carruagem
Vida Longa, Vida Longa
O nosso tempo
Prometemos alegrias aos milhares
É horrível.
Para saber tudo e tentar tudo
Se as pessoas nos criticam sem preocupações
Vida Longa, Vida Longa
Do berço à sepultura
O tempo está a esgotar-se.
Antes que os nossos corpos sucumbam
Para a fatalidade, é necessário aproveitar
Os discursos que lamentam o passado
Que são surdos ao chamamento das alegrias anunciadas
Fazer um forno em frente à nossa filosofia
Vida Longa, Vida Longa
Vamos aproveitar as liberdades do nosso tempo
E vamos perder a cabeça ao ritmo de cancan
Vamos assumir as nossas loucuras sem hipocrisia
Vida Longa, Vida Longa
Nós nos unimos, com grupos de partido
Nas suas noites
E estes encontros aleatórios
Ter apenas um grito que ressoa como um desafio
Vida Longa, Vida Longa
E quando a aventura passa
Uma beleza fresca
Bem dotado pela natureza
O nascimento, você tem que apreciá-lo
Então é verdade
Vemos a nossa primavera a girar
Enquanto estivermos
Desde que ainda tenhas dentes.
Pois quem sabe, o que o amanhã nos é prometido
E entre nós se a vida é apenas uma comédia
Vamos jogar sem a priori
E Longa Vida, Longa Vida, Longa Vida