Charles Aznavour — Viens, donne-nous la main letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Viens, donne-nous la main" de Charles Aznavour.
Letra
La guerre a dévasté nos terres
Viens, donne-nous la main
Viens, donne-nous la main
Ne laissant qu’un amas de terre
Viens, donne-nous la main
Viens, donne-nous la main
Pour voir à nouveau l’herbe tendre
Pousser là où tout n’est que cendre
Viens, viens, viens
Qui que tu sois d’où que tu viennes
Viens, donne-nous la main
Le même sang coule en nos veines
Viens, donne-nous la main
Hier est loin et demain tout proche
Emprunte la pelle ou la pioche
Viens, viens, viens
Nous travaillerons
Pour avec nous courber l'échine
Viens, nous travaillerons
Être l’esprit et la machine
Viens, nous travaillerons
Viens l’orphelin, viens l’orpheline
Nous t’adopterons
Au sortir d’un passé de flamme
Viens, donne-nous la main
Viens, donne-nous la main
Nous ne seront qu’un corps, qu’une âme
Viens, donne-nous la main
Nous rebâtirons
Quel que soit ton nom, ta fortune
Viens, donne-nous la main
Viens, donne-nous la main
Quand notre détresse est commune
Viens, donne-nous la main
Viens, donne-nous la main
Pour que nos lendemains s'éclairent
Nous avons mille choses à faire
Viens, viens, viens
Et quand viendra l’heure où se pose
Viens, donne-nous la main
Viens, donne-nous la main
L’ombre sur tout et toutes choses
Viens, donne-nous la main
Viens, donne-nous la main
Lâchant la masse et la faucille
Main dans la main, garçons et filles
Viens, viens, viens
Nous nous aimerons
Tandis que s'écrira l’histoire
Viens nous nous aimerons
En écoutant dans la nuit noire
Viens, nous nous aimerons
L’accordéon et la guitare
Viens, nous nous aimerons
Ensemble des chants d’espérance
Si tu crois à demain
Oublie ta peine et viens
Nous renouerons avec la chance
Viens, donne-nous la main
Et nous renaîtrons
Tradução da letra
A guerra devastou as nossas terras.
Anda, dá-nos a tua mão.
Anda, dá-nos a tua mão.
Deixando apenas um monte de terra
Anda, dá-nos a tua mão.
Anda, dá-nos a tua mão.
Para voltar a ver a relva tenra
Cresce onde tudo não passa de cinzas
Vem, Vem, vem
Quem quer que sejas, de onde quer que venhas
Anda, dá-nos a tua mão.
O mesmo sangue corre nas nossas veias.
Anda, dá-nos a tua mão.
Ontem é longe e amanhã muito perto
Pedir uma pá ou uma picareta emprestadas
Vem, Vem, vem
Nós trabalhemos
Para dobrar a espinha connosco
Vamos, vamos trabalhar.
Ser a mente e a máquina
Vamos, vamos trabalhar.
Vem o órfão, vem o órfão
Vamos adoptar-te.
De um passado de chamas
Anda, dá-nos a tua mão.
Anda, dá-nos a tua mão.
Seremos apenas um corpo, apenas uma alma
Anda, dá-nos a tua mão.
Vamos reconstruir
Seja qual for o teu nome, a tua fortuna
Anda, dá-nos a tua mão.
Anda, dá-nos a tua mão.
Quando a nossa angústia é comum
Anda, dá-nos a tua mão.
Anda, dá-nos a tua mão.
Para que os nossos próximos dias iluminem
Temos mil coisas para fazer.
Vem, Vem, vem
E quando chegará o momento em que surge
Anda, dá-nos a tua mão.
Anda, dá-nos a tua mão.
A sombra sobre tudo e todas as coisas
Anda, dá-nos a tua mão.
Anda, dá-nos a tua mão.
Perda de massa e foice
De mãos dadas, rapazes e raparigas
Vem, Vem, vem
Vamos amar-nos
Enquanto a história será escrita
Vamos amar-nos
Ouvindo na noite escura
Vamos, vamos amar-nos.
O acordeão e a guitarra
Vamos, vamos amar-nos.
Todas as canções de esperança
Se acreditas no amanhã
Esquece a tua dor e vem
Vamos reconectar-nos com a sorte.
Anda, dá-nos a tua mão.
E renasceremos