Charles Aznavour — Un Mort Vivant ''délit D'opinion'' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Mort Vivant ''délit D'opinion''" de Charles Aznavour.
Letra
De prisons en prisons, de cellules en cellules,
Pour avoir informé preuves à l’appui pourtant
Je ne suis plus un nom, pas même un matricule,
Abandonné de tous, je suis un mort vivant
On m’a pissé dessus, craché à la figure,
Sur mes parties intimes on a mis le courant,
Avec les rats crevés je dors dans la raclure,
Malade et décharné, je suis un mort vivant
Parce que j’accusais et qu’au sang de ma plume
La liberté coulait et défendait des droits,
Pour m’empêcher d'écrire on a dû sur l’enclume
Et me briser le corps et me broyer les doigts
Dès lors que vérité n’avait pas bonne face,
Dès lors que mes refus à rentrer dans le rang
N'étaient pas dans le goût de ces messieurs en place
Au fond de ce tombeau, je suis un mort vivant
Parce que je touchais le point où le bat blesse,
Que de langue et de plume j'étais virulent,
Des hommes de pouvoir et de fausses promesses
M’ont jeté dans l’oubli, je suis un mort vivant
Parce que mon esprit n’a jamais su se mettre
Au rang des compromis, lèche-culs militants,
On m’a mis dans ce trou afin de me soumettre
Par la soif et la faim, je suis un mort vivant
Mon Dieu, si tu existes, écoute ma prière,
Donne-moi le courage et la force et la foi
De ne jamais faiblir face à mes tortionnaires
Je t’en prie, au moins toi, ne m’abandonne pas
Moi le pisse papier à longueurs de colonne
Que l’on veut museler en lui rognant les dents
Humble je viens à toi, moi qui ne suis personne
Jette un regard sur moi, je suis un mort vivant
Les voix des disparus, moi, je peux les entendre,
Bien que gorges tranchées et bien que hors du temps,
Sortant des murs griffés et de dessous des cendres
Qui hurlent avec moi, je suis un mort vivant
Je rampe dans mon trou comme un rat sous la terre,
Dans la crasse, l’oubli, dans la merde et le sang,
Dans ce lieu où jamais un rayon de lumière
Ne caresse ma peau, je suis un mort vivant
Je bois des eaux usées, Dieu sait ce que je mange,
Revêtu de haillons, j’ai l’air d’un revenant,
Subis des sévices et je vis dans la fange,
Mais je sais qui je suis et ce que je défends
De prisons en prisons, de cellules en cellules,
Pour avoir informé preuves à l’appui pourtant
Je ne suis plus un nom pas même un matricule,
Pour délit d’opinion, pour délit d’opinion,
Pour délit d’opinion, je suis un mort vivant.
Tradução da letra
De prisão em prisão, de cela em cela,
Para informar ainda os elementos de prova de apoio
Já não sou um nome, nem sequer uma matrícula.,
Abandonado por todos, sou um morto vivo.
Eu estava mijada, cuspi na minha cara,
Nas minhas partes privadas colocamos o poder,
Com os ratos perfurados durmo no raspar,
Doente e desavergonhado, sou um morto vivo.
Porque eu estava a acusar e isso ao sangue da minha caneta
Liberdade fluiu e defendeu direitos,
Para me impedir de escrever, tínhamos de escrever na bigorna.
E partir o meu corpo e moer os meus dedos
Uma vez que a verdade não tinha um rosto bom,
Desde que me recusei a regressar às fileiras.
Não estamos no gosto destes senhores no lugar
No fundo deste túmulo, sou um morto vivo.
Porque estava a tocar no ponto em que o morcego dói,
O da língua e da caneta eu era virulento,
Homens de poder e falsas promessas
Atiraram-me ao esquecimento, sou um morto vivo.
Porque a minha mente nunca soube como colocar
Ao nível do COMPROMISSO, militante asslick,
Puseram-me neste buraco para me submeter
Por sede e fome, sou um morto vivo.
Meu Deus, se existes, ouve a minha oração.,
Dá-me coragem, força e fé
Para nunca vacilar diante dos meus torturadores
Por favor, pelo menos tu, não me abandones.
Eu a mijar papel para a coluna comprimentos
Que queremos amordaçar cortando-lhe os dentes
Humilde venho ter contigo, eu que não sou ninguém
Olha para mim, sou um morto-vivo.
As vozes dos desaparecidos, consigo ouvi-las.,
Embora gargantas cortadas e embora fora do tempo,
Saindo das paredes arranhadas e debaixo das cinzas
Que gritam comigo, sou um morto vivo.
Rastejo para o meu buraco como um rato debaixo do chão,
Na sujidade, no esquecimento, na merda e no sangue,
Neste lugar onde nunca um raio de luz
Não acaricies a minha pele, sou um morto vivo.
Bebo esgoto sabe Deus o que como,
Vestido de trapos, pareço um regressado.,
Estou a ser abusado e vivo na lama.,
Mas sei quem sou e o que defendo
De prisão em prisão, de cela em cela,
Para informar ainda os elementos de prova de apoio
Já não sou um nome, nem sequer uma matrícula.,
Pelo crime de opinião, pelo crime de opinião,
Para um crime de opinião, sou um homem morto vivo.