Charles Aznavour — Un Amour En Transit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Amour En Transit" de Charles Aznavour.
Letra
Tu viens, tu pars
Toujours entre deux trains
Toujours entre deux gares
Et traverses ma vie
Comme un vent de folie
Comme un homme en visite
Et je vis avec toi
Malgré tout, malgré moi
Un amour en transit
Une heure, un soir
Venant d’on ne sait où
Pour partir autre part
Tu sillonnes mon ciel
Comme un rêve irréel
Tel un' météorite
Tu me prends contre toi
Pour m’offrir dans tes bras
Un amour en transit
Des jours, des mois
J’espère un mot très court
Un coup de fil de toi
Et guettant ton retour
Je m’enferme chez moi
Au cas où tu viendrais un jour
À l’improviste
D’ici, de là
Débarquant de Belém
En route pour Java
Rentrant comme un voleur
Pour graver dans mon cœur
Des heures inédites
Qui me troublent et me font
Aimer sans condition
Un amour en transit
Tu vas, tu cours
Sans chercher à savoir
Si mes nuits et mes jours
Si mon âme et mon corps
T’appartiennent encor
Quand tu te précipites
Chercher à mes côtés
Le repos du guerrier
Un amour en transit
Tu ris, tu joues
Et jongles avec mon cœur
Comme avec un joujou
Tu me mets hors de moi
Quand tu ris aux éclats
Sachant que ça m’irrite
Tu me cloues sur le lit
Et voilà reparti
Un amour en transit
C’est non, c’est oui
Comment briser ce lien
Ténu qui nous unit
Puisque quand tu m'étreins
Et que tu me souris
Je souris à mon tour, car rien
Ne te résiste
Amer amour
Vivant au rythme fou
De tes aller-retour
Qui s'étiole et se meurt
Mais renaît de bonheur
Quand soudain tu t’invites
Comme un loup, comme un roi
Pour m’investir de joie
D’un amour insolite
Un amour en transit
Tradução da letra
Você vem, você vai
Sempre entre dois comboios
Sempre entre duas estações
E adormece a minha vida
Como um vento de loucura
Como um homem visitante
E eu vivo contigo
Apesar de tudo, apesar de mim
Um amor em trânsito
Uma hora, uma noite
Vindo de ninguém sabe onde
Para ir a outro lugar
Estás a encher o meu céu
Como um sonho irreal
Como um meteorito
Estás a segurar-me contra ti.
Para me oferecer nos teus braços
Um amor em trânsito
Dias, meses
Espero que uma palavra muito curta
Uma chamada tua
E à espera do teu regresso
Estou a trancar-me.
No caso de vir um dia
De repente
Daqui, dali
A desembarcar de Belém
Em rota para Java
A entrar como um ladrão
Para queimar no meu coração
Novas horas
Que me incomodam e me fazem
Amor incondicionalmente
Um amor em trânsito
Tu vais, tu corres.
Sem procurar saber
Se as minhas noites e dias
Se a minha alma e o meu corpo
Ainda pertences
Quando corres
Procura ao meu lado
O resto do guerreiro
Um amor em trânsito
Ris-te, tocas
E fazer malabarismo com o meu coração
Como com um brinquedo
Estás a pôr-me fora de mim.
Quando te ris das lascas
Sabendo que me irrita
Pregaste-me na cama.
E lá vamos nós outra vez
Um amor em trânsito
É não, é sim.
Como quebrar esta ligação
Tenu que nos une
Desde quando me abraças
E sorris para mim
Eu sorrio na minha vez, porque nada
Não resistas
Amor amargo
Vivendo no ritmo louco
A tua viagem de ida e volta
Que morre e morre
Mas renascido de felicidade
Quando de repente te convidas
Como um lobo, como um rei
Para me investir com alegria
De um amor invulgar
Um amor em trânsito