Charles Aznavour — Tu N'as Plus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu N'as Plus" de Charles Aznavour.
Letra
On a tous les deux
Couru le cotillon
Il est temps mon vieux
De baisser pavillon
T´as dépassé l´âge limite
La marge de sécurité
T´es un Don Juan mangé aux mites
Qui ferait mieux de se caser
Tu n´as plus, tu n´as plus
La vigueur qu´à vingt ans tu as eue
Et ne peux plus atteindre le but
Qu´elles espèrent
Tu n´as plus, tu n´as plus
Ta superbe, t´as l´air d´un vaincu
Et devant tes ardeurs disparues
Rien à faire
Tu n´as pas de ressort
Tu es triste à mourir
Et les femmes ont un corps
Assoiffé de plaisir
Où est cet âge d´or
Qui connut tes désirs
Légendaires?
Tu n´as plus, tu n´as plus
Que la force de rêver sans plus
Seule ta mémoire a survécu
A la guerre
Tu n´as plus, tu n´as plus
Un physique à leur crever la vue
Mon ami regarde-toi dans u-
-ne glace
Tu n´as plus, tu n´as plus
L´âge pour enflammer l´ingénue
Le temps des fredaines est révolu
Tu te tasses
Tu es ce fruit fané
Que nul ne veut cueillir
A quoi bon le presser
Pour n´en rien recueillir?
Tu devrais te marier
Avant que l´avenir
Ne grimace
Tu n´as plus, tu n´as plus
Le droit de te permettre un refus
Sans ardeur faudra du superflu
Mais en masse
Tu n´as plus, tu n´as plus
Qu´à te faire une raison vois-tu
Elles sont nulles et sans avenues
Tes promesses
Tu n´as plus, tu n´as plus
Plus qu´à faire des enfants tant et plus
Car c´est ainsi que l´on perpétue
Sa jeunesse
Sur ton front dégagé
Luisant de mille éclairs
Si elles ne sont gâtées
Il poussera mon cher
Ces merveilleux trophées
Que l´on prend sur les cerfs
Qu´on dépèce
Tu n´as plus, tu n´as plus
Le moyen de les lancer aux nues
Aussi quand elles voudront leur dû
De caresses
Il te faudra payer leur vertu
En espèces.
Tradução da letra
Ambos temos
Geria o baile
Está na hora do meu velho.
Para baixar a bandeira
Número excedido limite
A margem de segurança
Seu Don Juan comido com traças
Quem melhor se casar
Não mais, não mais
O vigor dos vinte anos que tiveste
E não pode mais alcançar o objetivo
Que esperança
Não mais, não mais
O teu Soberbo, tas lair Dun banido
E antes que a tua queimadura desapareça
Nada a fazer
Não tens primavera.
Estás triste por morrer.
E as mulheres têm um corpo
Sedento de prazer
Onde está essa idade?
Quem conhecia os teus desejos
Lendário?
Não mais, não mais
Que a força para sonhar sem mais
Só a tua memória sobreviveu.
À guerra
Não mais, não mais
Um físico à sua vista
Meu amigo olha para ti em u-
- sem gelo.
Não mais, não mais
O lugar para acender a lingenue
O tempo dos fredaines acabou.
Tu levas copos.
És aquela fruta desbotada
Que ninguém quer escolher
De que serve apertá-lo?
Para recolher nada?
Devias casar-te.
Antes de lavenir
Fazemos caretas
Não mais, não mais
O direito de lhe permitir uma recusa
Sem Ardor vai precisar de supérfluo
Mas em massa
Não mais, não mais
O que fazer de você uma razão você vê
São nulas e sem efeito
As tuas promessas
Não mais, não mais
Mais do que fazer as crianças tanto e mais
Pois é assim que Lon se perpetua
Juventude
Na tua testa limpa
Brilhando com mil clarões
Se não forem mimadas
Ele vai empurrar a minha querida
Estes troféus maravilhosos
O que lon leva sobre veados
Quon depece
Não mais, não mais
A maneira de jogá-los nus
Também quando eles querem o seu devido
Acariciar
Terás de pagar pela sua virtude.
Dinheiro.