Charles Aznavour — To My Daughter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To My Daughter" de Charles Aznavour.
Letra
I know the time will come
When you’ll be taken from me
I’ve watched you growing up With every passing day
I know the time will come
For life will soon demand it When you will find someone
Who’ll take you far away
And you will never see
The sadness in my smile
Your eyes will overflow
With happiness and tears
No you will never see the shadow
In my heart as I watch for the word
The spring of all my years
And I’ll conceal the pain
Beneath a father’s pride
While in the silent church
Together side by side
Each measured step
Would bring me closer to the time
You’ll say the simple words
And I’ll be left in sorrow
For what is mine today
Will never see tomorrow
I’ll have to step aside
For someone I don’t know
When all is said and done
He’ll lead and you will follow
While through the stained glass window
I’ll watch my daughter go.
I know the time will come
You’ll blossom ever gently
One day from innocence
To woman wordly wise
I know the time will come
One unexpected moment
The dawn of life anew
Will awaken in your eyes
For he will come along
With all his boyish charms
He’ll take your heart away
And leave me empty arms
And I will rue this day
This day he comes to you
With promises of love
To make your dreams come true
And though he takes our name
And gives you his instead
He’ll never know the times
I stood beside your bed
Already I despise
this stranger with no face
But if he’ll bring you joy
My heart to him I’ll render
I’ll give to him your hand
Our name I will surrender
Yes, I will do all this
Because I love you so And as I see you now
Sweet child so softly sleeping
Your youth a moment’s keeping
The time has come, I know.
Tradução da letra
Eu sei que a hora chegará
Quando serás tirado de mim
Vi-te crescer com todos os dias que passam
Eu sei que a hora chegará
Pois a vida em breve a exigirá quando encontrar alguém.
Quem te levará para longe
E nunca verás
A tristeza no meu sorriso
Os teus olhos transbordarão
Com felicidade e lágrimas
Não, nunca verás a sombra.
No meu coração enquanto observo a palavra
A primavera de todos os meus anos
E esconderei a dor
Sob o orgulho de um pai
Enquanto na Igreja silenciosa
Juntos lado a lado
Cada passo medido
Que me aproximaria do tempo
Vais dizer as palavras simples.
E serei deixado em sofrimento
Pois o que é meu hoje
Nunca verei o amanhã.
Vou ter de me afastar.
Para alguém que não conheço
Quando tudo é dito e feito
Ele liderará e tu seguirás.
Enquanto através do vitral
Vou ver a minha filha partir.
Eu sei que a hora chegará
Florescerás sempre suavemente.
Um dia da inocência
Para a mulher sábia
Eu sei que a hora chegará
Um momento inesperado
O alvorecer da vida de novo
Despertará em seus olhos
Pois ele virá
Com todos os seus encantos infantis
Ele vai tirar-te o coração
E deixa-me os braços vazios
E vou arrepender-me deste dia
Este dia ele vem ter contigo
Com promessas de amor
Para realizar os teus sonhos
E embora ele fique com o nosso nome
E dá-te a dele.
Ele nunca saberá os tempos
Fiquei ao lado da tua cama.
Já desprezo
este estranho sem rosto
Mas se ele te trouxer alegria
O meu coração para ele renderei
Eu dou-lhe a tua mão.
O nosso nome eu vou render-me
Sim, farei tudo isso.
Porque te amo tanto e como te vejo agora
Doce criança adormecida tão suavemente
A tua juventude um momento continua
Chegou a hora, eu sei.