Charles Aznavour — Tant De Monnaie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tant De Monnaie" de Charles Aznavour.
Letra
Je suis releveur d’appareils automatiques
À toutes les heures j’ai des pièces métalliques
Je les entends qui sonnent, écoutez-les sonner
Quand elles s’entrechoquent, c’est moi qui suis choqué
Je dois vous avouer ce que j’ai…
Tant de monnaie, que cela m’exaspère
Tant de menue monnaie, avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit, m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie, dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, chez moi, j’en ai rempli trente six bouteilles
Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles
Je crie «Assez !», j’en suis obsédé
Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille
Tant de menu monnaie que j’entends teinter m’horripile
Tant de menu monnaie m’enverra un jour à l’asile
Dans un asile d’aliénés
J’ai changé de métier car je me faisais trop de bile
Et j’ai accepté celui de livreur à domicile
On me donne des pourboires ça fait plaisir je l’avoue
Mais quand vient le soir je crois devenir fou
Car tout comme avant, j’ai tant…
Tant de monnaie que cela m’exaspère
Tant de menu monnaie avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, Oh non, ce n’est pas moi qui ai de la chance
Ce sont ceux qui ont de la banque de France
De beaux billets, tandis que moi
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé
Et ça me rend fou, toutes ces pièces de dix sous
Ces petites pièces de vingt sous venues de n’importe où
Et je vous le dis entre nous, toutes mes poches ont des trous
De minuscules trous, et même d’immenses trous
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé, tout usé
Tradução da letra
Sou um agrimensor de dispositivos automáticos.
Todas as horas tenho Peças de metal.
Ouço-os a tocar, ouço-os a tocar
Quando eles colidem, eu é que fico chocado.
Tenho de te dizer o que tenho…
Tanto dinheiro, que me exaspera
Tanta pequena mudança, admite que é um mau negócio.
Tanto dinheiro faz-me mais pesado, torna o meu carácter azedo
Vês, tanta moeda, diz o comerciante que tem um sorriso
Tantas ementas, partiste o teu mealheiro.
Tanto dinheiro, e não sei o que lhe dizer.
Admite, em casa, enchi 36 garrafas.
Às vezes zumbe nos meus ouvidos
Eu grito " basta !"Estou obcecado com isso
Tanta mudança perturbou a minha vida tranquila.
Tantos cardápios de moeda que ouço corar
Tantas ementas de moeda que um dia me enviarão para o asilo.
Num manicómio
Mudei de emprego porque tenho muita bílis.
E aceitei o da entrega em casa.
Dão-me gorjetas. é bom, admito.
Mas quando chega a noite, acho que estou a enlouquecer.
Porque tal como antes, tenho tanto…
Tanta moeda que me exaspera
Tantos cardápios de moeda admitem que é um mau negócio
Tanto dinheiro torna o meu carácter azedo
Vês, tanta moeda diz o comerciante que tem um sorriso
Tantas ementas, partiste o teu mealheiro.
Tanto dinheiro e não sei o que lhe dizer.
Admite, Oh não, Eu não sou o sortudo
Estes são os que têm o banque De France
Belos bilhetes, enquanto eu
Tanto dinheiro que as pessoas me culpam
Tantos cardápios em dinheiro, dizem-me bolsos de abyss
Tanta mudança, faz o meu fato parecer feio
O meu fato está todo desgastado.
E isso deixa-me louco, todos esses trocos.
Estes pequenos pedaços de vinte submarinos de qualquer lugar
E digo-te aqui entre nós, todos os meus bolsos têm buracos.
Buracos pequenos, e até buracos enormes.
Tanto dinheiro que as pessoas me culpam
Tantos cardápios em dinheiro, dizem-me bolsos de abyss
Tanta mudança faz o meu fato parecer feio
O meu fato parece todo desgastado, todo desgastado