Charles Aznavour — S'il Y Avait Une Autre Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "S'il Y Avait Une Autre Toi" de Charles Aznavour.
Letra
S’il y avait une autre toi
Sur la terre
Il y aurait un autre moi
Quelque part
En quête de cette autre toi
Pour combler cet autre moi
Et former encore un autre nous
S’il y avait une autre toi
Solitaire
Faudrait bien sur un autre moi
Plein d’espoir
Pour prendre ce toi
Sous son toit
Pour qu'à son cou plein d'émoi
Elle se jette et que ses bras se nouent
Quand il existe deux coeurs faits pour s’aimer
Rien ne peux détourner le cours
De leurs élans, de leurs amours
Ils finissent un jour
Un beau jour par se rencontrer
Mais qu’il existe une autre toi
Douce et blonde
Cela me semble quand à moi
Insensé
Il ne peut exister que toi
L’original est à moi
Donc il ne peut y avoir qu’un nous
S’il y avait un autre nous
En ce monde
Cela ferait deux autres fous
Étonnés
De rêver comme on rêve nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Cela me semble incroyable à penser
De rêver comme on rêve, nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Effrontément en se fichant de tout
Tradução da letra
Se houvesse outro tu
Na Terra
Haveria outro eu
Algures
Em busca daquele outro tu
Para preencher esse outro eu
E formar mais um nós
Se houvesse outro tu
Solitario
Claro que sim.
Cheio de esperança
Para te levar isto.
Sob o seu tecto
Para que no seu pescoço cheio de emoção
Ela atira - se e os braços atam
Quando há dois corações feitos um para o outro
Nada pode desviar o curso.
Dos seus elfos, dos seus amores
Eles acabam um dia
Um belo dia para conhecer
Mas que há outro tu
Doce e loira
Parece-me quando para mim
Insano
Só podes existir tu
O original é meu.
Então só pode haver um nós
Se houvesse outro nós
Neste mundo
Isso faria outros dois tolos.
Incrivel
Para sonhar enquanto sonhamos
Para nos amarmos como nos amamos,
Isto parece-me incrível pensar
Para sonhar enquanto sonhamos, nós
Para nos amarmos como nos amamos,
Descaradamente não se importa com tudo