Charles Aznavour — Sans Limite (Avec Serge Lama) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sans Limite (Avec Serge Lama)" de Charles Aznavour.
Letra
Bruant c’est mon patronyme, Aristide mon prénom
Avec ma fougue j’anime les soirées du Mirliton
On l’admire, on le redoute car il brûle de génie
C’est un roi sans aucun doute et mon royaume c’est Paris
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
De Montmartre au Sacré Cœur
Ce grand diable nous invite à une virée de bonheur
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Sans complexe et sans tabou
Pour bruler, bien qu’interdite la chandelle des deux bouts
Pour bruler, bien qu’interdite la chandelle des deux bouts
Pourquoi en faire un mystère, chacun sait que la goulue
A la cuisse très légère et un parler plutôt cru
Mesdames, quand on s’entiche d’un homme
Il vaut mieux qu’il soit ou très célèbre ou très riche
Ou bien mieux, les deux à la fois !
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Sans réserve ou restriction
L’homme riche le désexcité les faits hurler de passion
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
C’est chouette aux bras d’un amant
Voir l’envie qu’elle suscite, parée d’or et de diamant
Voir l’envie qu’elle suscite, parée d’or et de diamant
Adieu le stéréotype de la femme du passé
Elles font fi des principes qu’on voulait leur inculquer
Sachant que non d’une pipe la vie vaut d'être vécue
Libérée on s'émancipe on crie au diable la vertu
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Belle de nuit ou de jour
Tout comme une marguerite on peut les effeuiller d’amour
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Un peu ou passionnément
Et pour que nous soyons quittes messieurs faut payer comptant
Et pour que nous soyons quittes soyons cocu et content
Du chat noir au moulin rouge, entre quadrille et cancan
Chaque nuit ça vit, ça bouge, ça fait sauter les carcans
Moi jugeant l’alternative dans le doute, croyez moi
Je dis qui m’aime me suive et au diable les pisses froid
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
De tout cœur nous donnerons
Aux Vénus, aux Aphrodite le Bon Dieu sans confession
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Le bonheur n’a pas de prix
Et les plaisirs insolites sont les piments de la vie
Sans limite, sans limite et vive l’amour et la vie !
Tradução da letra
Bruant é o meu apelido, Aristide o meu primeiro nome
Com o meu entusiasmo eu animo as noites de Mirliton
Admiramo-lo, tememo-lo porque ele arde de génio
É um rei sem dúvida e o meu reino é Paris
Sem limite sem limite sem limite sem limite
De Montmartre ao Sagrado Coração
Este grande diabo convida-nos para um passeio
Sem limite sem limite sem limite sem limite
Sem complexo e sem tabu
Para queimar, embora proibida a vela de ambos os lados
Para queimar, embora proibida a vela de ambos os lados
Por que torná-lo um mistério, todos sabem que a gula
Uma coxa muito leve e uma conversa bastante crua
Senhoras, quando se apaixonam por um homem
É melhor que ele seja muito famoso ou muito rico
Ou melhor ainda, ambos ao mesmo tempo !
Sem limite sem limite sem limite sem limite
Sem reserva ou restrição
O homem rico o indexado os fatos uivam com paixão
Sem limite sem limite sem limite sem limite
É agradável nos braços de um amante
Vejam a inveja que desperta, adornada com ouro e diamante
Vejam a inveja que desperta, adornada com ouro e diamante
Adeus o estereótipo da mulher do passado
Ignoram os princípios que queríamos incutir neles.
Saber que não de um broche vale a pena viver
Libertadas emancipamos choramos a virtude do diabo
Sem limite sem limite sem limite sem limite
Bela noite ou dia
Tal como uma margarida podes despi-los do amor
Sem limite sem limite sem limite sem limite
Um pouco ou apaixonadamente
E para sermos cavalheiros, temos de pagar em dinheiro.
E para nós sermos mesmo vamos ser cornudos e felizes
Do gato preto ao moulin rouge, entre quadrille e cancan
Todas as noites vive, move-se, rebenta com os carcans
Eu a julgar a alternativa na dúvida, acredita em mim.
Eu digo que Quem Me Ama Segue-Me e o inferno mija frio
Sem limite sem limite sem limite sem limite
De todo o coração vamos dar
A Vénus, a Afrodite, o bom Deus, sem confissão.
Sem limite sem limite sem limite sem limite
A felicidade não tem preço
E prazeres incomuns são os pimentos da vida
Ilimitado, Ilimitado e Viva O amor e a vida !