Charles Aznavour — Sa Jeunesse Hier Encore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sa Jeunesse Hier Encore" de Charles Aznavour.
Letra
Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projet qui sont rests en l’air
J’ai fond tant d’espoirs qui se sont envols
Que je reste perdu ne sachant ou aller
Les yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre
Hier encore j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arreteret pour le retenir, mme le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essouffler
Ignorant le pass, conjuguant au futur
Je precedais de moi toute conversationet donnais mon avis que je pensais le bon
Pour critiquer le monde avec dsinvolture
Hier encore j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps a faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment precis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gach ma vie et mes jeunes annes
Du meilleur et du pire en jettant le meilleur
J’ai fig mes sourirs et j’ai glac mes peurs
Ou sont-ils a present, a present mes vingts ans?
Tradução da letra
Ainda ontem tinha vinte anos.
Acariciei o tempo e joguei a vida
Como brincamos ao amor
E vivi a noite
Sem contar com os meus dias a fugir a tempo
Fiz tantos projectos que estão no ar.
Tenho tantas esperanças que voaram
Que continuo perdido sem saber ou ir
Os olhos à procura do céu mas o coração ancorado
Ontem tinha vinte anos.
Estava a perder o meu tempo a pensar em impedi-lo para o manter, Sra. à frente dele.
Fiquei sem fôlego.
Ignorando a passagem, conjugada com o futuro
Precedi de mim qualquer conversa e dei a minha opinião que eu pensei que o direito
Criticar o mundo com dsinvolture
Ontem tinha vinte anos.
Mas perdi o meu tempo a fazer coisas malucas.
Isso deixa-me em segundo plano nada realmente preciso
Apenas algumas rugas na testa e medo do tédio.
Porque os meus amores morreram antes de existirem.
Os meus amigos foram-se embora e não vão voltar.
Por minha culpa fiz o vazio à minha volta
E eu agarro a minha vida e os meus jovens anos
Do melhor e do pior, lançando o melhor
Tenho figo os meus sorrisos e tenho gelo os meus medos
Ou estão presentes, presentes os meus vinte anos?