Charles Aznavour — Rendez-vous à Brasilia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rendez-vous à Brasilia" de Charles Aznavour.
Letra
Le cœur du Brésil s'élance
Dans un carnaval immense
Tout le pays est en transe
Le cœur du Brésil s'élance
Dans un carnaval immense
Tout le pays est en transe
Rendez-vous à Brasilia !
Aujourd’hui, c’est jour de fête
C’est un long cri de conquête
Qui résonne dans nos têtes
«Rendez-vous à Brasilia !»
Que l’on soit pauvre ou bien riche
Croyant en Dieu ou les fétiches
C’est la joie que l’on affiche
De Rio jusqu'à Bahia
On a refermé les églises
Car la foule se déguise
Pour s’amuser à sa guise
Rendez-vous à Brasilia
Du marché à la chapelle
Des plazzas jusqu’aux ruelles
On s’appelle, on s’interpelle
«Rendez-vous à Brasilia !»
De toute part, la joie fuse
Les gens rient, les gens s’amusent
Les chanteurs trouvent leur muse
Rendez-vous à Brasilia
Dans ce joyeux tintamarre
De cuicas et de guitares
Dansent des masques bizarres
Frappant le sol de leurs pas
Et les confettis en cascade
Tombent sur la mascarade
L’amour est en embuscade
Rendez-vous à Brasilia
Grâce au ciel, on s’abandonne
Et que Rio nous pardonne
Si déjà ce cri résonne
«Rendez-vous à Brasilia !»
Non, ce n’est plus un mirage
Tout est près pour le voyage
Carioca, fais tes bagages
Rendez-vous à Brasilia
Ô samba, samba légendaire
Vois le sang de cette terre
Vers la ville de lumière
Demain, tu nous conduiras
Que l’amour brûle dans nos veines
Que la danse nous déchaîne
Pour la féerie brésilienne
Rendez-vous à Brasilia !
Tradução da letra
O coração do Brasil nasce
Num enorme carnaval
Todo o país está em transe
O coração do Brasil nasce
Num enorme carnaval
Todo o país está em transe
Vemo-nos em Brasília !
Hoje é feriado
É um longo grito de conquista
Que ressoa nas nossas cabeças
"Vemo-nos em Brasília !»
Se um é pobre ou Rico
Crendo em Deus ou fetiches
Esta é a alegria que mostramos
Do Rio à Bahia
Fechámos as igrejas.
'Cause the crowd is dressing up
Para se divertir à vontade
Vemo-nos em Brasília.
Do mercado à capela
Das praças aos becos
Ligamo-nos um ao outro, interrogamo-nos um ao outro.
"Vemo-nos em Brasília !»
De todos os lados, a alegria funde-se
As pessoas riem, as pessoas divertem-se
Os cantores encontram a sua musa
Vemo-nos em Brasília.
Neste Alegre Jingle
De cuicas e guitarras
Máscaras bizarras de dança
Bater no chão com os seus passos
E confetes em cascata
Cai na mascarada
O amor está numa emboscada
Vemo-nos em Brasília.
Graças ao céu, desistimos
E que o Rio nos perdoe
Se este grito já ressoa
"Vemo-nos em Brasília !»
Não, já não é uma miragem.
Está tudo perto para a viagem
Carioca, faz as malas.
Vemo-nos em Brasília.
Ó samba, samba lendário
Vejam o sangue desta terra
Para a cidade da luz
Amanhã vais liderar-nos.
Que o amor Arda nas nossas veias
Deixa a dança libertar-nos
Pelo conto de fadas Brasileiro
Vemo-nos em Brasília !