Charles Aznavour — Qui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qui" de Charles Aznavour.
Letra
How sad Venice can be When you return alone
And find a memory
In a repaving stone
I woke among the bird
That fills in Marble Square
With a quote of her words
Around me in the air
How sad Venice can be When the melodies play
A song she sung for me One unforgotten day
Like a magic sea
The gondoliers go by But when I try to weep
I find my tears are dry
How sad Venice can be When mist is in your eyes
And you can hardly see
As visions fill the skies
I find the little street
And then the old cafe
Where we would always meet
To dream away the day
How sad Venice can be Beneath the sun’s moon
That rises from the sea
And singles the moon
I hear the vespers chime
And cross the bridge of sun
I know that it is time
To bid my last goodbye
There’s nothing more to say
I pass beneath the light
And then I turn away
From Venice in the night
How sad Venice can be It’s too lonely to bare
When you have lost the love
That you discovered there
Tradução da letra
Como Veneza pode ser triste quando você volta sozinho
E encontrar uma memória
Numa pedra de repavimentação
Acordei entre o pássaro
Que enche o quadrado de mármore
Com uma citação de suas palavras
À minha volta no ar
Como Veneza pode ser triste quando as melodias tocam
Uma canção que ela cantou para mim um dia inesquecível
Como um mar mágico
Os gondoleiros passam mas quando tento chorar
Acho que as minhas lágrimas estão secas
Como Veneza pode ser triste quando a névoa está nos teus olhos
E mal se vê
Enquanto as visões enchem os céus
Eu encontro a pequena rua
E depois o Velho café
Onde sempre nos encontraríamos
Para sonhar longe o dia
Como Veneza pode ser triste sob a lua do sol
Que nasce do mar
And singles The moon
Estou a ouvir o som das Vésperas
E atravessar a ponte do sol
Eu sei que está na hora
Para me despedir pela última vez
Não há mais nada a dizer
Eu passo Debaixo da luz
E depois viro as costas
De Veneza à noite
Como Veneza pode ser triste é demasiado solitária para se despir
Quando perderes o amor
Que você descobriu lá