Charles Aznavour — Quand J'en Aurai Assez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand J'en Aurai Assez" de Charles Aznavour.
Letra
Quand j’en aurai assez
Assez
De crever pour toi
Assez
De pleurer pour toi
Assez
De souffrir pour toi
Je sais
Que je resterai
Blessé
Le coeur déchiré
Marqué
Quand j’en aurai assez
Que je serai lassé
Quand j’en aurai assez
Assez
De veiller la nuit
Assez
De crier la nuit
Assez
De trembler la nuit
De peur
Que l’amour que j’ai
Ne meure
Brisant àjamais
Mon coeur
Quand j’en aurai assez
Je pourrai t’oublier
Car tu n’as pas compris
Qu'àtravers l’insouciance
Et les gestes anodins
Les mots de tous les jours
Les sourires attendris
Les pressements de mains
Que je venais t’offrir l’amour
Aussi tu m’as détruit
En me faisant si mal
Que je n’ai qu’un espoir
Celui de m'évader
Et de ne plus t’entendre
Et de ne plus te voir
Afin de mieux me libérer
Quand j’en aurai assez
Assez
De me raccrocher
Assez
De te supplier
Assez
Enfin de t’aimer
Je pourrai alors
Rêver
Je pourrai encore
Bâtir
Un merveilleux amour
Un jour
Pour tout recommencer
Tradução da letra
Quando estou farto
Suficiente
Morrer por ti
Suficiente
Para chorar por ti
Suficiente
Para sofrer por ti
Eu sei
Que eu vou ficar
Ferido
O coração despedaçado
Marcado
Quando estou farto
Que estarei cansado
Quando estou farto
Suficiente
Para ver a noite
Suficiente
De gritar à noite
Suficiente
De tremer à noite
Medo
Que amor eu tenho
Não morras.
Quebrar nunca
O meu coração
Quando estou farto
Posso esquecer-te
Porque não compreendeste.
Do que por descuido
E gestos inofensivos
Palavras do dia-a-dia
Sorrisos ternos
Prensas manuais
Que vim oferecer-te amor
Também me destruíste.
Magoando-me tanto
Que só tenho uma esperança
The one to escape
E não te ouvir mais
And never see you again
Para me libertar melhor
Quando estou farto
Suficiente
Desligar
Suficiente
Suplicando-te
Suficiente
Finalmente amar-te
Então eu posso
Sonho
Ainda posso
Construir
Um amor maravilhoso
Dia
Para começar tudo de novo