Charles Aznavour — Quand elle chante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand elle chante" de Charles Aznavour.
Letra
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignélaisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Ah oui! c’est vraiment la plus belle
Celle dont je suis amoureux
Elle n’a pas de soeur jumelle
Et c’est tant pis pour vous messieurs
En elle tout n’est qu’harmonie
On ne peut rien lui reprocher
Elle est le souffle de ma vie
Pourquoi? Vous pouvez en juger
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignélaisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Elle marche comme en un rêve
Auréolée d’un arc-en-ciel
Et semble perdue sur la terre
Tant elle paraît irréelle
Je l’aime tant je peux le dire
Que prés d’elle je ne vis plus
J’ai même peur quand elle respire
Qu’elle ne s’envole dans la rue
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignélaisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Tradução da letra
Quando canta, quando canta
Os anjos estão em silêncio para ouvir a sua voz
Quando dança, quando dança
Os amantes gostariam de abraçá-la
Quando ela ri, surge um vento leve
O esplendor do riso que ela derramou
E quando o amo, Sim quando o amo acredita em mim
O mundo inteiro gostaria de amá-lo por mim
Ah sim! isto é realmente o mais bonito
Aquele por quem estou apaixonado
Ela não tem irmã gémea.
E é tão mau para vocês, cavalheiros.
Nela tudo é apenas harmonia
Não podemos culpá-lo.
Ela é o sopro da minha vida
Por quê? Você pode julgar
Quando canta, quando canta
Os anjos estão em silêncio para ouvir a sua voz
Quando dança, quando dança
Os amantes gostariam de abraçá-la
Quando ela ri, surge um vento leve
O esplendor do riso que ela derramou
E quando o amo, Sim quando o amo acredita em mim
O mundo inteiro gostaria de amá-lo por mim
Ela anda como um sonho
Arco-íris halo
E parece perdido na Terra
Tão irreal
Amo-o tanto que posso dizê-lo.
Que perto dela já não vivo
Até tenho medo quando ela respira.
Deixa-a voar pela rua
Quando canta, quando canta
Os anjos estão em silêncio para ouvir a sua voz
Quando dança, quando dança
Os amantes gostariam de abraçá-la
Quando ela ri, surge um vento leve
O esplendor do riso que ela derramou
E quando o amo, Sim quando o amo acredita em mim
O mundo inteiro gostaria de amá-lo por mim