Charles Aznavour — Prends garde à toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prends garde à toi" de Charles Aznavour.
Letra
Prends garde àtoi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde àtoi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
J’ai rêvétoute mon enfance
De pouvoir un jour rencontrer
A un détour de l’existence
Robin des bois, Ivanhoé
Ces hommes forts et invincibles
En toi semble revoir le jour
C’est pourquoi je t’ai pris pour cible
Je vais te décocher l’amour
Prends garde àtoi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde àtoi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
Après la mairie et l'église
Lorsque j’aurai la bague au doigt
Je serai l'épouse soumise
Qui acceptera tout de toi
Car chez nous tu seras le maître
Ayant droit de vie et de mort
Mais au plus petit coup en traître
Ma main t’abattra sans remords
Prends garde àtoi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde àtoi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
Je t’accorde quarante-huit heures
Pour laver tes vieilles passions
Et te mets aussi en demeure
D’enterrer ta vie de garçon
Car pour ce qu’est des aventures
Tu peux mettre une croix dessus
Aujourd’hui c’est la fermeture
De la chasse au gibier charnu
Prends garde àtoi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde àtoi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Tradução da letra
Cuidado contigo vou amar-te
Como se nenhuma mulher te pudesse amar
Cuidado, eu apanho-te.
Como se nenhuma mulher te pudesse ter
Eu quero, eu quero
E tudo o que aquela mulher quer
Ela pode.
Sonhei com toda a minha infância
Para poder um dia encontrar-me
Um desvio da existência
Robin Hood, Ivanhoe
Estes homens fortes e invencíveis
Em ti parece ver o dia novamente
Foi por isso que te escolhi.
Vou desbloquear o amor por ti
Cuidado contigo vou amar-te
Como se nenhuma mulher te pudesse amar
Cuidado, eu apanho-te.
Como se nenhuma mulher te pudesse ter
Eu quero, eu quero
E tudo o que aquela mulher quer
Ela pode.
Depois da Câmara Municipal e da Igreja
Quando tenho o anel no dedo
Serei a esposa submissa
Que aceitará tudo de TI
Porque connosco serás o mestre
Direito à vida e à morte
Mas ao mínimo transforma-te num traidor.
A minha mão irá derrubar-te sem remorsos.
Cuidado contigo vou amar-te
Como se nenhuma mulher te pudesse amar
Cuidado, eu apanho-te.
Como se nenhuma mulher te pudesse ter
Eu quero, eu quero
E tudo o que aquela mulher quer
Ela pode.
Dou-te 48 horas.
Para lavar as tuas velhas paixões
E também te colocas em casa
Para enterrar a tua vida de rapaz
Para o que são aventuras
Você pode colocar uma cruz sobre ele
Hoje é o fecho
Da caça ao jogo de carne
Cuidado contigo vou amar-te
Como se nenhuma mulher te pudesse amar
Cuidado, eu apanho-te.
Como se nenhuma mulher te pudesse ter
Eu quero, eu quero
E tudo o que aquela mulher quer