Charles Aznavour — Plus Heureux Que Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plus Heureux Que Moi" de Charles Aznavour.
Letra
Dans le quartier de ma jeunesse
Fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse
Me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence
En pensant que ça changerait
Car même graine de violence
Un jour peut fleurir en bouquet
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Les coups que l’on donnait, bien sûr
N'étaient pas tous très réguliers
Si j’en ai pris plein la figure
J’en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive
Bien qu'étant toujours aux aguets
J’ai vu une attaque si vive
Que je n’ai pas pu y parer
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Je ne croyais pas à la chance
Je ne croyais qu’en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance
Aux femmes qu’au curé du coin
Et pour une… -Oh, il faut bien le dire
Pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu’un sourire
Et un corps assez bien roulé
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Me voilà pensant à l'église
Me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s’humanisent
Mes poings s’ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre
La brute est prête à s’adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres
Et d’autres lèvres pour s’unir
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Tradução da letra
No bairro da minha juventude
Tinhas de saber lidar com golpes.
A viver sempre sob a minha guarda.
A conduzir-me como um rufia
Estava a defender a minha existência.
Pensar que mudaria
Pois até a semente da violência
Um dia pode florescer em bouquet
As minhas mãos estão a tremer.
Tenho um coração a bater
Não podemos ser, parece-me.
Mais feliz do que eu
Os golpes que foram dados, é claro
Não eram todos muito regulares
Se eu tiver muito
Devolvi-o sem discussão.
Apesar de estar na defensiva
Embora esteja sempre atento
Vi um ataque tão vívido.
Que não pude evitar
As minhas mãos estão a tremer.
Tenho um coração a bater
Não podemos ser, parece-me.
Mais feliz do que eu
Não acreditava na sorte.
Eu só acreditava nos meus dois punhos
E não confiava mais
Para as mulheres do que para o pároco
E para um...
Para uma rapariga do bairro
Que possuía apenas um sorriso
E um corpo bastante bem enrolado
As minhas mãos estão a tremer.
Tenho um coração a bater
Não podemos ser, parece-me.
Mais feliz do que eu
Aqui estou eu pensando na Igreja
Aqui estou pronto para me esconder
Sinto as minhas mãos a humanizar
Os meus punhos abrem-se para acariciar
Tudo em mim procura relaxar
O bruto está pronto para amolecer.
Os meus lábios estão à procura de palavras ternas
E outros lábios para unir
As minhas mãos estão a tremer.
Tenho um coração a bater
Não podemos ser, parece-me.
Mais feliz do que eu