Charles Aznavour — Mon Ami Mon Judas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Ami Mon Judas" de Charles Aznavour.
Letra
Il n’est jamais aisé de juger sur la mine
Nous ne choisissons pas, on est choisi par eux
Qui se font une tête d’imbécile heureux
Et nous donnent le change en mettant la sourdine
Toujours là, toujours prêts, disponibles et serviables
Nageant comme un poisson dans la compromission
Un sourire accroché à cet air voulu con
Qui cache adroitement un autre air implacable
Mon ami, mon Judas
Joue le jeu ne te gêne pas
Courtise-moi, fais des courbettes
Jure que tu es mon ami
Dévoué, sincère et honnête
Que c’est à la mort, à la vie
Fais-toi tout humble et tout sourire
Dis-moi que j’ai un charme fou
Que j’ai de la classe et du goût
Et passe la brosse à reluire
Ça ne te coûte pas un sou
Nous facilitant tout, nous évitant les drames
Ils sont pour nous aider prêts à n’importe quoi
Même complaisamment à nous border parfois
S’ils nous trouvent au lit coucher avec leur femme
Prêts à veiller la nuit, prêts à danser la gigue
Pour mieux nous amuser, prêts à se mettre nus
Acceptant s’il le faut le coup de pied au cul
Se baissant gentiment pour pas qu’on se fatigue
Mon ami, mon Judas
Prends le physique de l’emploi
Flatte-moi de mon élégance
Dis-moi que je suis bon et beau
D’une étonnante intelligence
Que je choisi bien mon bordeaux
Mange mon caviar à la louche
Fume mes havanes au kilo
Et tapi derrière mon dos
Pense aux ristournes que tu touches
Et au prix de l’or en lingot
Mon ami, mon Judas
Dans l’ombre joue avec ta proie
Tire adroitement les ficelles
Tu n’es pas bouffon tu es roi
Je ne suis que polichinelle, moi,
Doux rêveur et tête de bois
Cher profiteur et parasite
Lorsque mon temps sera passé
Le citron mille fois pressé
Vends-moi, trahis-moi au plus vite
Et va-t-en compter tes deniers
Mon ami, mon Judas
Fais ton métier, crucifie moi
Tradução da letra
Nunca é fácil julgar a mina
Nós não escolhemos, nós somos escolhidos por eles
Que fazem a cabeça de um tolo feliz
And give us the change by musted
Sempre lá, sempre pronto, disponível e útil
Nadando como um peixe em compromisso
Um sorriso agarrado a este ar con
Que habilmente esconde outro ar implacável
Meu amigo, meu Judas
Joga o jogo não te incomodes.
Corteja-me, faz curvas
Jura que és meu amigo.
Dedicado, sincero e honesto
Que é para a morte, para a vida
Torna-te humilde e sorri.
Diz-me que tenho um charme louco
Que tenho classe e gosto
E passa o pincel para brilhar
Não te custa um cêntimo.
Tornando tudo mais fácil, evitando dramas
Eles devem ajudar-nos a preparar-nos para qualquer coisa.
Até mesmo complacente conosco às vezes
Se nos encontrarem na cama a dormir com a mulher
Pronto para ver a noite, pronto para dançar o jitter
Para melhor diversão, pronta para ficar nua
Aceitar se tiver de dar uma Tareia
Descer gentilmente para não nos cansarmos
Meu amigo, meu Judas
Aceita o trabalho físico.
Lisonjeia-me com a minha elegância
Diz-me que sou boa e bonita
De inteligência incrível
Que escolhi bem o meu bordeaux
Come o meu caviar com uma concha
Fuma os meus charutos ao quilo.
E escondido nas minhas costas
Pense nos descontos que você recebe
E ao preço do ouro em lingote
Meu amigo, meu Judas
Nas sombras brinca com a tua presa
Puxa os cordelinhos habilmente.
Não és um bobo, és um rei.
Sou só um polícia.,
Sonhador e cabeça de madeira
Caro aproveitador e parasita
Quando o meu tempo acabar
Limão mil vezes espremido
Vende - me, trai-me o mais depressa possível.
E conta o teu dinheiro.
Meu amigo, meu Judas
Faz o teu trabalho, Crucifica-me.