Charles Aznavour — Les Faux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Faux" de Charles Aznavour.
Letra
Entre de faux tableaux
Des meubles de copie
Je vis dans un château
Ignoré des Beaux-arts
Tous mes titres sont faux
Comme mes armoiries
Et jusqu'à mes pur-sang
Qui ne sont que bâtards
Fausse ma particule
Fausses mes collections
Qui dans le vestibule
Forcent l’admiration
Mes bijoux sont factices
Ainsi que mes aïeux
Il n’y a que mes varices
Qui drainent du sang-bleu
Entre mes faux amis
Snobs et sans consistance
Mon orgueil s’abandonne
A leurs faux sentiments
Et traînant mon ennui
Dans une fausse ambiance
Je ne trompe personne
Et pas même le temps
Faux, mes trophées de chasse
Et faux le protocole
De ce valet sans classe
Qui aborde un faux col
Fausses mes confidences
Mes actions, mes projets
Et jusqu'à ma pitance
Faites de faux-filet
Une femme bizarre
De la vielle Russie
Sur des chaises d’un Louis
Qui n’a jamais eu cour
Vient me parler du Tsar
Qui la trouvait jolie
Moi je sais que Lili
Est née dans le faubourg
Faux l'âge qu’elle avoue
Faux son accent curieux
Faux l’amour qu’elle me voue
Faux ses longs cils soyeux
Et fausse sa poitrine
Et faux mes sentiments
Quand je mord la mutine
Avec de fausses dents
Lalala.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Entre imagens falsas
Copiar móveis
Vivo num castelo
Belas Artes ignoradas
Todos os meus títulos são falsos.
Como o meu brasão de armas
E até aos meus puro-sangue
Que são bastardos
Falsifica a minha partícula.
Falsificar as minhas colecções
Quem no vestíbulo
Forçar a admiração
As minhas jóias são falsas.
E os meus antepassados
Só há as minhas varizes
Que drenam sangue-azul
Entre os meus falsos amigos
Snobes e sem consistência
O meu orgulho rende-se
Aos seus falsos sentimentos
E arrastando o meu tédio
De mau humor
Não estou a enganar ninguém.
E nem mesmo o tempo
Falso, os meus troféus de caça.
E protocolo errado
Deste Jack sem classe
Que enfrenta um colar falso
Falsas confidências
As minhas acções, os meus projectos
E até à minha tristeza
Feito de rede falsa
Uma mulher estranha
Da Velha Rússia
Nas cadeiras do Louis
Que nunca teve cortejo
Venha falar-me do Czar.
Quem a achou bonita?
Eu conheço a Lili.
Nasceu nos subúrbios
Idade falsa ela confessa
Finge o seu curioso sotaque.
Falso amor ela promete-me
Finge as suas longas pestanas sedosas.
E entorse-lhe o peito
E falsificar os meus sentimentos
Quando mordo a Mutina
Com dentes falsos
Lalala.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)