Charles Aznavour — Les cris de ma ville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les cris de ma ville" de Charles Aznavour.
Letra
«Chiffons, marchand d’habits, chiffons !»
Parcourant le quartier
Figures sympathiques que tout le monde connaît
«Chiffons !», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
«Marrons, ils sont chauds, mes marrons !»
Dit l’accent auvergnat
D’un monsieur moustachu que tout le monde côtoie
«Marrons», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
Métro, il fait bon dans l' métro
Quand arrive l’hiver
Journaux vendus à la criée pour quelques faits divers
«Piétons, circulez les piétons»
Dit l’agent de la rue
Aux milliers de badauds
Qui forment la cohue
«Piétons», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
Les trains roulent autour du monde
Faisant une infernale ronde
Portant des gens qui la plupart
N’ont envie d’aller nulle part
Et tandis que ces monstres roulent
Les souvenirs passent en foule
Des bruits, des cris, d'étranges sons
Qui enflent et prennent des proportions
À vous faire éclater le front
«Messieurs, approchez, regardez
Trois cravates pour cent francs
À quoi bon s’en priver»
Dit le camelot bon enfant
«Messieurs», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
«Chéri, écris-moi, mon chéri»
C’est l’amour en alarme
Sur le quai d’une gare
Pleine de rires et de larmes
«Chéri», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et je m’endors docile
En rêvant à tout ça
C’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
C’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Ma ville, mon toit
Tradução da letra
"Trapos, Mercador de roupas, trapos !»
Andar pelo bairro
Figuras amistosas que todos conhecem
"Rags !"é o barulho da minha cidade
É o grito da minha casa
E a minha mente dócil
Lembra-te de tudo isto.
"Browns, são quentes, Os meus Browns !»
Diz o sotaque de Auvergne
De um cavalheiro moustachu que todos estão ao lado
"Castanho" é o barulho da minha cidade
É o grito da minha casa
E a minha mente dócil
Lembra-te de tudo isto.
Metro, é bom no metro
Quando o inverno chegar
Jornais vendidos no leilão por alguns outros fatos
"Pedestres, caminhem os pedestres»
Diz O agente de rua
Aos milhares de badauds
Que formam o grupo
"Pedestres" é o barulho da minha cidade
É o grito da minha casa
E a minha mente dócil
Lembra-te de tudo isto.
Trens correm ao redor do mundo
Fazendo uma ronda infernal
Vestindo pessoas que mais
Não quero ir a lado nenhum.
E enquanto estes monstros rolam
As memórias passam nas multidões
Sons, gritos, sons estranhos
Que incham e assumem proporções
Para soprar a tua testa
"Cavalheiros, aproximem - se, olhem
Três gravatas por cento Francos
De que serve privares-te disso?»
Diz a boa criança de camelot
"Cavalheiros", é o som da minha cidade.
É o grito da minha casa
E a minha mente dócil
Lembra-te de tudo isto.
"Querida, escreve-me, querida»
É amor em alarme
Na doca de uma estação ferroviária
Cheio de risos e lágrimas
"Querida" é o barulho da minha cidade
É o grito da minha casa
E adormeço dócil
Sonhando com tudo isto
É o barulho da minha cidade
É o grito da minha casa
É o barulho da minha cidade
É o grito da minha casa
A minha cidade, o meu telhado