Charles Aznavour — Les Caraibes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Caraibes" de Charles Aznavour.
Letra
Connaissiez-vous, voilà vingt ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes
Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu’il a nommé les Caraïbes
C’est ce bistrot aux vitres sales
Qui sera sa dernière escale
C’est là qu’il a posé un sac
Juste au coin de la rue du Bac
La rue du Bac
Bien installé à son comptoir
Quand il y va de son histoire
Il fait rêver son auditoire
Un petit cercle de poivrots notoires
Il parle et vous fermez les yeux
Comme aveuglé par tout ce bleu
Ce poudroiement d’or et de feu
Qu’est le soleil des Caraïbes
Il a souffert tout les climats
Crevé de fièvre à Panama
Il a vu les derniers trois-mâts
Cingler au vent des Caraïbes
Avec un charme incomparable
Un talent de compteur Arabe
Il dit le chant des boucaniers
Grimpants pieds nus dans le huniers
Dans les huniers
Puis il s’endort dans son hamac
Bercé par le chant du ressac
Car après cinq ou six cognacs
Les cocotiers sont dans la rue du Bac
Tant que les clochards du quartier
Auront plaisir à l'écouter
Autant que lui à raconter
Il parlera des Caraïbes
Car c’est ainsi qu’il est heureux
Il sait se contenter de peu
Et vit dans son café miteux
Comme il vivait au Caraïbes
Un e opulente mulâtresse
Lui sert de bonne et de maîtresse
Et lui a donné six loupiots
De toutes les couleurs de peaux
Avant de tomber ivre mort
Il montre au loin les feux du port
Il est toujours seul maître à bord
Et son bistrot c’est son île au trésor
Connaissiez-vous, voilà vingt ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes
Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu’il a nommé les Caraïbes
Tradução da letra
Sabias que há 20 anos atrás
Este velho Jonathan forban
Que rodopiou o tempo todo
Os Quatro Cantos Do Caribe
Ele acabou de voltar de lá.
Depois de muitos altos e baixos
Para abrir um tabaco de café
Que ele deu o nome ao Caribe
É um bistrot com janelas sujas.
Que será a sua última paragem
Foi onde ele colocou um saco.
Ao virar da esquina da rue du Bac
A Rue du Bac
Bem instalado no seu balcão
Quando se trata da história dela
Ele faz o seu público sonhar
Um pequeno círculo de pimentos notórios
Ele fala e tu fechas os olhos.
Como cego por todo aquele azul
Este pó de ouro e fogo
O que é o Sol Das Caraíbas
Ele sofreu todos os climas.
Exausto com febre no Panamá
Ele viu os últimos três mastros.
Cingler in the Caribbean Wind
Com charme incomparável
Um contra-talento Árabe
Ele diz a canção dos Buccaneers
Alpinistas descalços nos Hunos
Nos Hunos
Depois adormece na rede.
Rocked by the song of the surf
Porque depois de cinco ou seis conhaques
Os coqueiros estão na Rue du Bac.
Desde que os vagabundos da vizinhança
Vai gostar de ouvi-lo
Tanto quanto ele deve dizer
Ele vai falar das Caraíbas.
Pois é assim que ele está feliz
Ele sabe como se contentar com pouco
E vive no seu pequeno café
Como ele vivia no Caribe
Um mulato opulento
Serve-o como criada e amante.
E deu-lhe seis loupiots.
De todas as cores de peles
Antes de morreres bêbado
Mostra à distância As luzes do Porto
Ele ainda é o único mestre a bordo.
E o seu bistro é a sua ilha do Tesouro
Sabias que há 20 anos atrás
Este velho Jonathan forban
Que rodopiou o tempo todo
Os Quatro Cantos Do Caribe
Ele acabou de voltar de lá.
Depois de muitos altos e baixos
Para abrir um tabaco de café
Que ele deu o nome ao Caribe