Charles Aznavour — Les Amours Médicales letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Amours Médicales" de Charles Aznavour.
Letra
Celle que j’aime se destine
A un très noble et beau métier
Chaque jour à la faculté
Elle prépare médecine
Mais la nuit quand je la caresse
Elle me chuchote à mi-voix
Sais-tu ce que j’ai sous les doigts
Quand ton corps sous le mien se presse
Du carbone et du potassium
Du phosphore et puis du sodium
Du zinc, du fer, de l’hydrogène
De l’iode, du cuivre et du brome
Du manganèse et du calcium
De l’azote et de l’oxygène
Le corps est à moitié plein d’eau
Il contient des sels minéraux
Et des matières organiques
Il y a la chair et les os Et puis les muscles sous la peau
Que tout cela est érotique
Je suis envié par mes amis
Qui pensent qu’un docteur au lit
Doit trouver des choses géniales
Le génial est que dans le noir
Je crois être à un cours du soir
Je vis des amours médicales
Entre nous je vous avoue que
Je fais des complexes en amour
Car je sens bien que jusqu’au jour
En parlant elle me dissèque
Aussi bien pour la faire taire
Je clos sa bouche d’un baiser
Mais dés qu’elle peut respirer
Elle poursuit son inventaire:
Du nickel et du vanadium
Molybdène et aluminium
Du plomb, de l'étain et du bore
Titane, arsenic, magnésium
Fluor, cobalt et silicium
Et même du soufre et du chlore
Elle continue par le foie
Les poumons, les reins, l’estomac
Le pancréas, les parotides
Membres inférieurs et supérieurs
La rate, le cerveau, le coeur
Et puis la glande thyroïde
J’ai la sensation chaque nuit
De suivre un cours d’anatomie
Avouez qu’elle n’est pas normale
D’autres ont des amours poésie
Des amours brutes ou travestis
Je vis des amours médicales
Tradução da letra
Aquele que amo está destinado
Tem uma profissão muito nobre e bonita
Todos os dias na faculdade
Ela prepara a medicina.
Mas à noite quando a acaricio
Ela sussurra para mim meia voz
Sabes o que tenho debaixo dos meus dedos?
Quando o teu corpo sob o meu se precipita
Carbono e potássio
Fósforo e sódio
Zinco, ferro, hidrogénio
Iodo, cobre e bromo
Manganês e cálcio
Azoto e oxigénio
O corpo está meio cheio de água.
Contém sais minerais.
E matérias orgânicas
Há carne e ossos e depois os músculos sob a pele
Que tudo isto é erótico
Estou invejado pelos meus amigos.
Que pensam que um médico na cama
Tenho de encontrar grandes coisas
A grande coisa é que no escuro
Acho que estou numa aula nocturna.
Eu vivo amores médicos
Entre nós eu confesso que
Eu faço complexos no amor
Porque me sinto bem até ao dia
Ao falar, ela disseca-me.
E mantê-la calada.
Eu fechei-lhe a boca um beijo
Mas assim que ela conseguir respirar
Ela continua o seu inventário.:
Níquel e vanádio
Molibdénio e alumínio
Chumbo, estanho e boro
Titânio, arsénio, magnésio
Flúor, cobalto e silício
E até enxofre e cloro
Continua através do fígado
Pulmões, rins, estômago
Pâncreas, parótidas
Membros inferiores e superiores
Baço, cérebro, coração
E depois a glândula tiroideia.
Tenho a sensação todas as noites
Fazer um curso de anatomia
Admite que ela não é normal.
Outros adoram poesia.
Amores grosseiros ou travestis
Eu vivo amores médicos