Charles Aznavour — L'amour à fleur de cœur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amour à fleur de cœur" de Charles Aznavour.
Letra
Quand la nuit se délaie dans l’aurore naissante
Que le jour peu à peu étale sa clarté
Je m'éveille parfois pour mieux te contempler
Quand tu reposes encore en des poses innocentes
Bien souvent indescentes
Mêlées de pureté
Mon coeur est fou de joie quand il peut te surprendre
Etendue sans défense, alanguie sans défense, alan-
Guie, sans pouvoir
Tu ressembles à l’enfant qui sourit sans savoir
Et murmure des mots impossibles à comprendre
J’ai l’amour à fleur de coeur
Et mon coeur veille ta couche
Vit surr ma bouche
Qui veut crier
Et réveiller
Ton sommeil lourd
Car j’ai le coeur à fleur d’amour
J’ai l’amour à fleur de coeur
Et des crevées d’angoisses
Qui me surpassent
Et c’est normal
Ça me fait mal
Quand vient le jour
Car j’ai le coeur à fleur d’amour
Toi qui souris
Rêvant à je ne sais qui
Au fond tu ne sais pas
Tout ce qui passe en moi
J’ai l’amour à fleur de coeur
Qui me fait souffrir sans trêve
Lorsque tu rêves
Paisiblement
Toi mon tourment
Toi ma douleur
Quand j’ai l’amour à fleur de coeur.
Tradução da letra
Quando a noite se dissipar na alvorada
Que o dia gradualmente espalha a sua clareza
Às vezes acordo para te contemplar melhor
Quando descansas em poses inocentes
Muitas vezes indecente
Misturas de pureza
O meu coração está louco de alegria quando te pode surpreender
Estendido indefeso, estendido indefeso, alan-
Guia, sem poder
Pareces a criança que sorri sem saber
E murmura palavras impossíveis de entender
Tenho amor no coração
E o meu coração cuida da tua fralda
Viver na minha boca
Quem quer gritar
E acorda
O teu sono pesado
Pois tenho um coração cheio de amor
Tenho amor no coração
E furos de angústia
Que me ultrapassa
E é normal
Dói.
Quando o dia chegar
Pois tenho um coração cheio de amor
Tu que sorris
Sonhando com Eu não sei quem
Lá no fundo não sabes
Tudo o que passa em mim
Tenho amor no coração
Isso faz-me sofrer sem tréguas
Quando sonhas
Pacificamente
Tu és o meu tormento
És a minha dor
Quando tenho amor no coração.