Charles Aznavour — L'album De Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'album De Toi" de Charles Aznavour.
Letra
Quand je reste seul à Paris
Qu’avec les enfants tu as pris
La route fleurie des vacances
Grâce à Dieu et à la magie
De l’art de la photographie
Je me sens moins seul que tu penses
Je prends mon album et je l’ouvre
Et l’instant suivant je re-dé-cou-vre
Toi joli bébé joufflu
Serrant sur son corps nu
Un petit chiot fidèle
Toi en larmes qui ruissellent
Éperdue
A l’entrée de la maternelle
Toi au jour de tes dix ans
Soufflant les yeux brillants
Les bougies de ton âge
Toi à quinze ans sur la plage
Arborant
Les fruits naissant de ton corsage
Toi canotant sur un lac
Toi sortant de la fac
Toi faisant des grimaces
Toi serrée contre quelqu’un
Qu’un rasoir assassin
A découpé la face
Et me voilà
Penché tout attendri
Sue ces photographies
Mal cadrées, désuètes
Quand ému je feuillette
Du coeur comme du doigt
L’album de toi
Toi ravissante au printemps
Les cheveux dans le vent
Roulant à mobylette
Toi poussant la chansonnette
Imitant
Voix et gestes d’une vedette
Toi pour un bal habillé
Dans un décolleté
Laissant peu de mystère
Moi plutôt con à l’arrière
Empoté
Dans mon costume militaire
Toi au premier rendez-vous
Si le cliché est flou
Ma main tremblait sans doute
Toi dans l'église à Neuilly
Le jour où sur un «oui «Dieu unissait nos routes
Alléluia!
Bénis soient tes parents
Qui ont pendant des ans
Grâce à Nycéphore Niepce
Eu le brillant réflexe
De composer pour moi
L’album de toi
Toi férue d'écologie
Défilant dans Paris
Pour sauver la planète
Toi coquine, toi coquette
Une nuit
De quatorze juillet en fête
Toi débarquant à Roissy
De vacances de ski
La jambe dans le plâtre
Toi rêveuse devant l'âtre
Très diva
Très héroïne de théâtre
Toi dans de larges atours
Posant avec humour
Belle dans ta grossesse
Toi serrant sur ton sein lourd
Le fruit de notre amour
Six livres de tendresse
Et je suis là
Qui colore en rêvant
Ces revues en noir et blanc
D’un beau livre d’images
Et que page après page
Vient enrichir pour moi
L’album de toi
Toi que divers objectifs
Ont saisi sur le vif
Depuis ta prime enfance
Au grés des circonstances
Pour porter jusqu'à moi
L’album de toi
Tradução da letra
Quando estou sozinho em Paris
Que com as crianças que levaste
A estrada Florida do feriado
Graças a Deus e à magia
A arte da fotografia
Sinto-me menos só do que pensas
Pego no meu álbum e abro-o.
E no momento seguinte eu re-de-cou-vre
És um bebé gordinho.
A apertar - lhe o corpo nu
Um cachorrinho fiel
Tu em lágrimas que fluem
Cheiro
Na entrada do jardim de infância
Tu no dia dos teus dez anos
Blowing bright eyes
Velas da tua idade
Tu aos quinze na praia
Arborante
O fruto do teu corpete
Você remando em um lago
Tu a sair da Faculdade.
Estás a fazer caretas.
És forte contra alguém.
É uma lâmina assassina.
Corta a cara
E aqui estou eu
Dobrado todo tenro
Processa estas fotografias.
Mal enquadrado, desactualizado
Quando me movi, virei-me.
Do coração como do dedo
O álbum de toi
És linda na primavera
Cabelo ao vento
Ciclomotor rolante
Tu a empurrar a canção
Imitar
Voz e gestos de uma estrela
Tu para um baile de gala
Num decote
Deixando um pequeno mistério
Eu sou um idiota lá atrás.
Empoté
No meu fato Militar
Tu no primeiro encontro
Se a injecção estiver turva
A minha mão devia estar a tremer.
Você na Igreja de Neuilly
O dia em que num" sim " Deus uniu as nossas estradas
Aleluia!
Abençoa os teus pais.
Que têm por anos
Graças a Nycéphore Niepce
Teve o reflexo brilhante
Para compor para mim
O álbum de toi
Gostas de Ecologia
Desfilar em Paris
Para salvar o planeta
Sua marota, sua galdéria
Noite
De 14 de julho em celebração
Tu a aterrar em Roissy
Férias de esqui
A perna no gesso
Sonhas no coração
Muito diva
Muito Teatro heroina
Tu em grandes trunfos
Posando com humor
Linda na sua gravidez
Estás a apertar o teu peito pesado
O fruto do nosso amor
Seis quilos de ternura
E eu estou aqui
Que cores nos sonhos
Estes diários a preto e branco
De um belo livro de fotos
E essa página após página
Vem enriquecer para mim
O álbum de toi
Você que vários objetivos
Que se apoderaram dos afiados,
Desde a tua infância
Nestas circunstâncias
Para me carregares
O álbum de toi