Charles Aznavour — La Ville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ville" de Charles Aznavour.
Letra
Un jour j’ai quitté mon village
Pour la ville, et en arrivant
J’ai cru qu’une main de géant
Venait de frapper mon visage
La ville dansait à mes yeux
Comme un ballet exceptionnel
Réglé par les forces du ciel
Animé par le feu de Dieu, feu de Dieu
De la terre semblaient jaillir
Les accords d’une symphonie
Composée de sons et de bruits
De larmes, de cris et de rires
Et des feux rouges, jaunes et verts
S’allumaient pour réglementer
La marche plus ou moins pressée
De tout un monde bariolé…
Des uniformes battaient la mesure avec un bâton blanc
Dirigeant le grand trafic de cette masse en mouvement
Ce monstre gris à mille bouches appelé métropolitain
Semblait happer ou rejeter l’immense flot humain
Je pensais attention, attentoin, la ville est une étrange dame
Dont le coeur à le goût du drame
Elle est sans feu, elle est sans âme
Elle est comme un gouffre sans fond
Et je restais émerveillé
De ce que j’avais découvert
Coeur battant, les yeux grands ouverts
Avec l’impression de rêver, éveillé
Sans savoir que je pénétrais
Dans le temple des illusions
Entraîné dans un tourbillon
Insensé
Quand dans la houle incessante
De la foule puissante
Une fille avec un teint de plâtre
M’a dit viens toi qui porte en ton coeur
Les eaux fortes d’ailleurs
Sans regrets entre dans mon théâtre
Moi dans l’atroce cohue
Comme un gosse perdu
Croyant que c'était ma providence
Je l’ai suivie tout le jour
Mais dans ma nuit d’amour
Elle a ri, elle a ri, elle a ri
Attention, attention, la ville est une étrange dame
Dont le coeur a le goût du drame
Elle est sans feu elle est sans âme
Elle a brisé mes illusions
Adieu ma ville au coeur cruel
Faux paradis pour malheureux
Qui me jetait la poudre aux yeux
Pour m’empêcher de voir le ciel, réel
Et dans le froid du petit jour
Si je repars désemparé
C’est dans l’espoir de retrouver
Ma maison
Mon soleil
Mes amis
Mes amours
Tradução da letra
Um dia deixei a minha aldeia
Para a cidade, e chegando
Pensei que uma mão gigante
Bate-me na cara.
A cidade dançou nos meus olhos
Como um ballet excepcional
Pelas forças do céu
Animado pelo fogo de Deus, fogo de Deus
Da terra parecia brotar
Os acordes de uma sinfonia
Composto por sons e sons
Lágrimas, gritos e risos
E luzes vermelhas, amarelas e verdes
Iluminação para regular
Andar mais ou menos pressionado
De um mundo inteiro…
Os uniformes batem a medida com um pau branco
Dirigir o grande tráfego desta massa em movimento
Este monstro de mil bocas cinzentas chamado Metropolitan
Parecia apanhar ou rejeitar o imenso fluxo humano.
Eu pensei atenção, atenção, a cidade é uma senhora estranha
Cujo coração ao sabor do drama
Ela está sem fogo, ela está sem alma
Ela é como um abismo sem fundo
E fiquei espantado
Pelo que descobri
Coração a bater, olhos bem abertos
Com a impressão de sonhar acordado
Sem saber que eu penetraria
No templo das ilusões
Conduzido num turbilhão
Insano
Quando na ondulação incessante
Da multidão poderosa
Uma rapariga com uma pele de gesso
Diz-me que vens tu que carregas no teu coração
Águas fortes, já agora.
Sem arrependimentos entra no meu teatro
Eu na atroz pressa
Como um miúdo perdido
Acreditando que era a minha providência
Tenho-a seguido o dia todo.
Mas na minha noite de amor
Ela riu, ela riu, ela riu
Atenção, atenção, a cidade é uma senhora estranha
Cujo coração sabe a drama
Ela está sem fogo ela está sem alma
Ela quebrou as minhas ilusões.
Adeus Minha cidade ao coração cruel
Falso paraíso para os infelizes
Que atirou o pó para os meus olhos
Para me impedir de ver o céu, real
E no frio do pequeno dia
Se eu perder a cabeça
É na esperança de encontrar
A minha casa.
O meu sol
Meus amigos
Meus amores