Charles Aznavour — La Fête Est Finie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Fête Est Finie" de Charles Aznavour.
Letra
Pour changer mon existence
Faite d’erreurs et d’errances
Je cours vers une autre chance
Vers une autre vie
Regarde moi bien en face
Quoique que tu dises ou tu fasses
Je te quitte, je m’efface
La fête est finie
Car de mensonges en mensonges
Tu as dévasté mes songes
A quoi bon que se prolonge
Cette comédie
Dès lors que la coupe est pleine
Je pars sans cri sans haine
Te laissant à ta vie vaine
La fête est finie
Sans le moindre mot ou geste
Quittons nous c’est mieux
Tout est dit il ne nous reste
Qu'à se dire adieu
Non ne cherche aucune excuse
Ma raison te les refuse
Elle a trop subi tes ruses
Et tes fourberies
Il n y a plus rien à faire
Tu as ruiné nos repères
Et perdu toute tes guerres
La fête est finie
Tes défauts comme ton âge
Font couler le maquillage
Sous lequel ton vrai visage
Parait aujourd’hui
En misant sur ma faiblesse
Tu as avec maladresse
Perdu tes cartes maîtresses
La fête est finie
Adieu mon amour volage
A l’orée du 3ème age
Tous mes rêves plient bagages
Petit à petit
Je t’aimais et t’aime encore
Mais je vois et je déplore
Que l’amour se détériore
Libéré de tous mes doutes
Sans me retourner
Je vais prendre la vraie route
De ma destinée
Fuir devient une victoire
Quand le reste d’une histoire
Qu’un amer proverbe à boire
Seul jusqu'à la lie
Vois nos lumières s'éteignent
Mon coeur met fin à ton règne
Et décroche tes enseignes
Adieu et merci
La fête est finie
Tradução da letra
Para mudar a minha existência
Cometido de erros e andarilhos
Estou a correr para outra oportunidade.
Para outra vida
Olha bem para mim na cara.
Não importa o que digas ou faças
Deixo-te, desvaneço-me
A festa acabou.
Pois das mentiras às mentiras
Arruinaste os meus sonhos.
De que serve isso?
Esta comédia
Uma vez que o corte está cheio
Vou-me embora sem gritar sem ódio.
Deixando-te para a tua và vida
A festa acabou.
Sem uma palavra ou gesto
Vamos embora. é melhor.
Tudo é dito não há mais nada para nós
O que dizer adeus a
Não procura desculpa
A minha razão recusa-os.
Ela sofreu muitos dos teus truques.
E as tuas tretas
Não há mais nada a fazer.
Arruinaste os nossos Marcos.
E perdeu todas as suas guerras
A festa acabou.
As tuas falhas como a tua idade
Fazer a maquiagem fluir
Sob o qual o teu verdadeiro rosto
Publicado hoje
Apostando na minha fraqueza
És desastrado.
Perdeste as tuas cartas mestras.
A festa acabou.
Adeus meu amor inconstante
No início da Terceira Era
Todos os meus sonhos dobram a bagagem
Progressivamente
Eu amei-te e ainda te amo
Mas vejo e choro
Que o amor se deteriore
Livre de todas as minhas dúvidas
Sem dar a volta
Eu vou pelo caminho verdadeiro.
Do meu destino
Fugir torna-se uma vitória.
Quando o resto de uma história
Que um provérbio amargo para beber
Sozinho até a mentira
Ver as nossas luzes apagarem-se
O meu coração termina o teu reinado
E apanha os teus sinais
Adeus e obrigado.
A festa acabou.