Charles Aznavour — La Critique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Critique" de Charles Aznavour.
Letra
Ils sont là tranquilles
sans la moindre bile
lorsque l’on panique
et que mort de trac
tous nos membres claquent
devant le public
avec un air sombre
ils guettent dans l’ombre
armés d’un stylo
quoi qu’on dise ou fasse
de notre cuirasse
le moindre défaut
de gauche ou de droite
ceux que l’on mandate
pour faire un papier
n’ont je le présume
pas trempé leur plume
dans un bénitier
et que peut-on faire
pauvre pot de terre
vulnérable et seul
lorsque l’on en crève
rengainer ses rêves
et fermer sa gueule
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
frappé de névrose
en lisant ces proses
qui sauf exception
ressemblent oh surprise
a des entreprises
de démolition
si certains paniquent
et neurasthéniques
consultent des psys
d’autres se libèrent
remuent ciel et terre
etant dieu merci
du genre opiniâtre
sont prêts à se battre
et pour être mieux
cherchent un autre style
changent de profil
plantent des cheveux
Ça ne change guère
il reste une guerre
de papier journal
fait de mots qui touchent
là où ça fait mouche
là où ça fait mal
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
sorti du calvaire
des années galères
de crève-la-faim
des galas sordides
des soirées à bides
lorsqu’on voit enfin
son nom qui se niche
en haut de l’affiche
Ça fait chaud au coeur
puis vient la première
où faut se les faire
contrôlant sa peur
après la soirée
les dés sont jetés
déjà dans le hall
c’est fait de silence
inquiétant et dense
miel ou vitriol
que ce soit le sacre
ou bien le massacre
faudra faire avec
se dit en coulisses
l’artiste au supplice
sans un poil de sec
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
mais dis-toi que puisque
tu as pris tes risques
t’as choisi ton bord
il te faut admettre
que le sien est d'être
même s’il a tort
celui qui informe
même s’il déforme
souvent ta pensée
chacun sa manière
et son savoir-faire
chacun son métier
les articles passent
d’autres prennent place
dans les quotidiens
ainsi va la vie
nul ne s’en soucie
nul ne s’en souvient
quand l’artiste en scène
joue et se démène
rien n’est important
adieu la critique
salut le public
bravo le talent
la critique, la critique
qu’elle vous porte aux nues
ou en trois mots vous tue
la critique, la critique
donne son unique opinion
qu’est pas forcément du béton
en fin de compte, seul le public a raison
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estão calados aqui.
sem a menor bílis
quando entramos em pânico
e a morte do medo
todos os nossos membros Slam
perante o público
com um ar escuro
eles escondem-se nas sombras
armado com uma caneta
não importa o que digam ou façam
do nosso navio de guerra
o mais pequeno defeito
esquerda ou direita
os mandatados
para fazer um papel
Não tenho, presumo.
não encharcaram a pena
em uma bênção
e o que pode ser feito
pobre pote da Terra
vulnerável e sozinho
quando morreres
reacende os seus sonhos
e Cala-te.
críticas, críticas
podemos dizer no fundo
que somos contra
críticas, críticas
você destrói a moral e você
que se lixe.
atingido pela neurose
lendo estas prosas
com excepção de quem
que surpresa.
empresa
demolicao
se algum pânico
e neurasténica
consultar psiquiatras
outros libertam-se
agitar o céu e a Terra
graças a Deus
do tipo teimoso
estão prontos para lutar
e para ser melhor
à procura de outro estilo
mudar o perfil
pêlos das plantas
Não muda muito.
resta uma guerra.
de papel de jornal
feito de palavras que tocam
onde voa
onde dói
críticas, críticas
podemos dizer no fundo
que somos contra
críticas, críticas
você destrói a moral e você
que se lixe.
do Calvário
anos de cozedura
de morrer de fome
galas sórdidas
noites em bides
quando finalmente vemos
o seu nome que Aninha
no topo do cartaz
Está quente no coração
então vem o primeiro
onde arranjá-los?
controlando o seu medo
depois da noite
os dados são lançados
já está no corredor.
é feito de silêncio.
perturbador e denso
mel ou vitriol
que seja sagrado
ou o massacre.
terá a ver com
é dito nos bastidores
o artista para a tortura
sem cabelo seco
críticas, críticas
podemos dizer no fundo
que somos contra
críticas, críticas
você destrói a moral e você
que se lixe.
mas diga a si mesmo que desde
arriscaste - te.
escolheste a tua vantagem.
tens de admitir.
que o seu é ser
mesmo que ele esteja errado
aquele que informa
mesmo que deforma
muitas vezes o teu pensamento
cada um à sua maneira
e o seu know-how
cada uma das suas profissões
passar os itens
outros têm lugar
nos jornais
assim vai a vida
ninguém se importa.
ninguém se lembra.
quando o artista de palco
peças e lutas
nada é importante.
adeus à crítica
Olá, público.
Bravo talent
críticas, críticas
que ela te leva ao nu
ou em três palavras mata-te
críticas, críticas
dá a sua única opinião
o que não é necessariamente Concreto
no final, só o público tem razão
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)