Charles Aznavour — Jolies momes de mon quartier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jolies momes de mon quartier" de Charles Aznavour.
Letra
Môme de mon quartier
Tout mon passé
S'éveille quand je pense
Aux folies des jours
Où nos amours
Comblaient mon existence
Malgré les années
J’ai préservé
Dans mon coeur quoi qu’il fasse
Comme un coin secret
Où nul jamais
N’a pris votre place
Mômes de mes vingt ans
Ménilmontant
C’est loin mais c’est si proche
Ces instants si doux
Qui laissent un goût
Aux lèvres d’un gavroche
Comme un goût salé
Qui fait rêver
Et de vous me rapproche
Jolies mômes de mon quartier
Môme de mon quartier
Que j’ai serrées
Dans mes bars pleins d’ivresse
Vous m’avez grisé
Et j’ai gardé
En moi votre jeunesse
Les jours ont coulé
Sans déflorer
De mon coeur et mon âme
Les souvenirs purs
Des aventures
Qu’on vit à Paname
Mômes de mes amours
De ces beaux jours
De ma tendre bohème
Vous avez semé
Et le quartier
Grâce à vous est le même
Tout parle à mon coeur
Et plein d’ardeur
Je sais que je vous aime
Jolies mômes de mon quartier
Tradução da letra
Um miúdo do meu bairro.
Todo o meu passado
Acorda quando penso
Às loucuras dos dias
Onde os nossos amores
Preenchi a minha existência
Apesar dos anos
Eu preservei
No meu coração não importa o que ele faça
Como um canto secreto
Onde nunca ninguém
Eu não substituía
Crianças dos meus vinte anos
Menilmontant
É longe, mas está tão perto.
Estes momentos tão doces
Que deixam um sabor
Nos lábios de um jornalista
Como um sabor salgado
Quem te faz sonhar
E tu aproxima-me
Miúdos giros do meu bairro
Um miúdo do meu bairro.
Que apertei
Nos meus bares bêbados
Lubrificaste-me.
E mantive
Em mim a tua juventude
Os dias se afundaram
Sem desfloramento
Do meu coração e da minha alma
Memórias puras
Aventura
Que vivemos em Paname
Filhos dos meus amores
Daqueles belos dias
Da minha doce Boémia
Semeaste
E o bairro
Graças a ti é a mesma
Tudo fala ao meu coração
E cheio de ardor
Eu sei que te amo
Miúdos giros do meu bairro