Charles Aznavour — Je T'aime Comme Ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je T'aime Comme Ça" de Charles Aznavour.
Letra
Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça
Tes joies sont enfantines
Tes gestes maladroits
T’as l’air d’une gamine
Mais je t’aime comme ça
Tu cries sans raison
Tu mens avec aplomb
Et me donnes des noms insensés
Qui font rire mes amis
Et lorsque je te dis
Que tout cela un jour doit changer
Tu te mets pleurer
Moi pour te consoler
Dans mes bras je t’emporte
Et blottie contre moi
C’est bien toi la plus forte
Mais je t’aime comme ça
Mes yeux sont pleins de larmes
Comment expliquer ça
Tout en toi me désarme
Mais je t’aime comme ça
Tu as des défauts
Souvent tu parles trop
Et quand je suis par trop
Excédé
Je m'écrie ça suffit
Mais lorsque tu souris
Avec un regard désemparé
Devant ton air perdu
Je me sens tout mu
Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça
Tradução da letra
És a minha vida inteira
Não sei porquê.
Não és muito bonita.
Mas eu amo-te assim
As tuas alegrias são infantis.
Seus gestos desajeitados
Pareces uma criança.
Mas eu amo-te assim
Gritas sem razão
Deita-se com pompa.
E dá-me nomes tolos
Que fazem os meus amigos rir
E quando eu te disser
Que tudo isto um dia deve mudar
Começas a chorar
Eu para te confortar
Nos meus braços eu carrego-te
E aconchegado contra mim
És o mais forte.
Mas eu amo-te assim
Os meus olhos estão cheios de lágrimas
Como explicar isto
Tudo em ti me desarma
Mas eu amo-te assim
Tens defeitos.
Muitas vezes falas demais.
E quando sou demais
Exceder
Eu choro o suficiente.
Mas quando sorris
Com um olhar perturbado
Em frente à tua aparência perdida
Sinto-me muito
És a minha vida inteira
Não sei porquê.
Não és muito bonita.
Mas eu amo-te assim