Charles Aznavour — Je T'Aime A I M E letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je T'Aime A I M E" de Charles Aznavour.
Letra
Je t'écris c’est plus romantique
Comme un amant du temps jadis
Sur un papier couleur de lys
A l’encre bleue, et je m’applique
Quand ma plume, manque de chance
Fait en sortant de l’encrier
Une tache sur le papier
Que je déchire et recommence
Je t’aime A.I.M.E
T’aime le cœur en feu
Faut-il un X à feu?
Ça me pose un problème
Allez je barre feu
Mais je garde je t’aime
Je t’aime A.I.M.E
Simplement j’y ajoute
Ces mots «A la folie»
Mais soudain j’ai un doute
Folie avec un L
Un seul L ou bien deux?
Deux ailes serait mieux
Tellement plus jolies
Et bien sûr plus vivant
Vivant, comme une envie
Que le bonheur agrafe
Comme un papillon bleu
Au cœur d’un amoureux
Inquiet de l’orthographe
A l'école j'étais le cancre
Dont on ne pouvait rien tirer
Guettant l’heure de la récré
L'œil fixe et les doigts tachés d’encre
Aujourd’hui je me désespère
J’ai des lacunes et je le sais
Mais amoureux il me vient des
Velléités épistolaires
Je t’aime A.I.M.E
Et je n’ai foi qu’en toi
Comment écrire foi
Privé d’un dictionnaire
Il y a tant de fois
Dans le vocabulaire
Je peine et je m’en veux
Allez je place un S
Mieux vaut peut-être un E
Franchement ça me stresse
Et mon foie fait des nœuds
Des heures d’affilée
Penché sur le papier
Je corrige et rature
Puis j’envoie tout valser
Maudissant l'écriture
Ecœuré j’abandonne
Au diable mon stylo
Je dirais tous ces mots
Tranquille au téléphone
Je prends le combiné
Compose un numéro
Je n’ai plus de problèmes
Allo, amour, allo
Oui oui c’est encore moi
Pour la énième fois
Qui t’appelle, tu vois
Pour te dire: «Je t’aime»
Tradução da letra
Estou a escrever é mais romântico
Como um amante dos velhos tempos
Num papel de cor lily
Uma tinta azul, e eu aplico
Quando a minha caneta, falta de sorte
Feito ao sair do tinteiro
Uma mancha no papel
Que eu rasgo e começo de novo
Amo-Te.
# Love your heart on fire
Preciso de um X a arder?
É um problema para mim.
Vai, Eu Disparo.
Mas continuo a amar-te
Amo-Te.
Eu simplesmente adiciono-lhe
Estas palavras " à loucura»
Mas de repente tenho uma dúvida
Loucura com um L
Um L ou dois?
Duas asas seria melhor
Tão mais bonita
E claro, mais vivo.
Viva, como uma inveja
Deixa a felicidade agrafar
Como uma borboleta azul
No coração de um amante
Preocupado com a ortografia
Na escola, eu era o mau da fita.
De onde nada podia ser extraído
À espera do tempo de lazer
Dedos fixos manchados de olho e tinta
Hoje eu desespero
Tenho falhas e sei disso.
Mas no amor vem de mim
Vilosidades epistolares
Amo-Te.
E só tenho fé em ti
Como escrever fé
Dicionário privado
Há tantas vezes
No vocabulário
Desculpa e estou zangado.
Vamos lá eu coloco um S
Melhor talvez um E
Francamente, isso enerva-me.
E os meus nós de fígado
Horas seguidas
Apoiando-se no papel
Eu corrijo e corrijo
Depois mando-lhe toda a valsa
Escrita amaldiçoada
Desisto.
Que se lixe a minha caneta.
Eu diria todas estas palavras
Silêncio ao telefone.
Eu fico com o aparelho.
Marcar um número
Não tenho mais problemas.
Allo, amour, allo
Sim, sou eu outra vez.
Pela enésima vez
Quem te está a ligar?
Para dizer: "Amo-te»