Charles Aznavour — Je Rentre Chez Nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Rentre Chez Nous" de Charles Aznavour.
Letra
Tous mes démons calmes tous mes volcans éteins
Rongé par le cancer de ton corps et tes lèvres
Plus réfléchi qu’hier moins sage que demain
Je rentre chez nous en fièvre
J'étais parti jurant que c'étais pour toujours
Je devrais me cracher cent fois à la figure
Et m’arracher le cœur pour l’offrir aux vautours
Je rentre chez nous parjure
Ma bouche étais salive et mon cœur était sec
Quand je faisais l’amour sans amour par réflexe
Aux vierges effrayées prises du bout du bec
Comme on prend un café sur le comptoir du sexe
Et comme un roi déchu abdiquant par amour
Avec encore aux lèvres un âpre goût de cendre
Mon cœur au grand galop fait le compte à rebours
Je rentre chez nous me rendre
Sorti de mes enfers en voulant voir les cieux
J’ai eu des paradis artificiels et fades
N’ayant ni vu le diable ni rencontré Dieu
Je rentre chez nous malade
Étouffant tout orgueil tout en me vomissant
Aux sources de mes maux pour retrouver mes chaînes
Et célébrer nos noces de larmes et de sang
Je rentre chez nous sans haine
Ouvertes ou fermées mes prisons sont en moi
Ma vie n’est pas ma vie si tu n’en es le centre
Et crever pour crever autant crever sur toi
Esclave de ton corps planté dans ton bas-ventre
N’ayant rien résolu je reviens sur mes pas
Pour toute honte bue rabâcher mes — je t’aime —
Sachant qu'à petit feu tu me suicideras
Le cœur à genoux
Revenu de tout
Je rentre chez nous quand même
Tradução da letra
Todos os meus demónios acalmam todos os meus vulcões extintos
Roído pelo cancro do teu corpo e lábios
Mais atencioso do que ontem menos sábio do que amanhã
Vou para casa com febre.
Eu tinha ido praguejando que era para sempre
Devia cuspir cem vezes na minha cara.
E arrancar o meu coração para oferecê-lo aos abutres
Vou para casa de jure.
A minha boca era saliva e o meu coração estava seco
Quando fiz amor sem amor reflexivamente
Às Virgens assustadas tiradas da ponta do bico
Como tomar café no balcão do sexo.
E como um rei caído abdicando por amor
Com um sabor amargo de cinza ainda nos lábios
O meu coração galopante está em contagem decrescente.
Vou para casa para ir para casa.
Fora do meu submundo querendo ver os céus
Eu tive Paraísos Artificiais e brandos
Não tendo visto o diabo nem encontrado Deus
Estou a voltar para casa doente.
A sufocar todo o orgulho enquanto vomita
Às fontes dos meus males para encontrar as minhas correntes
E celebrar o nosso casamento de lágrimas e sangue
Volto para casa sem ódio
Abrir ou fechar as minhas prisões estão em mim
A minha vida não é a minha vida se tu não és o centro dela.
E morrer para morrer tanto morra em você
Escravo do seu corpo plantado no seu abdómen inferior
Não tendo resolvido nada, volto nos meus passos.
Por toda a vergonha riso bêbado Eu amo-te —
Sabendo que num pequeno incêndio me matarás
O coração de joelhos
Receitas de todos
Vou para casa de qualquer maneira.