Charles Aznavour — Je Ne Savais Pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Ne Savais Pas" de Charles Aznavour.
Letra
Quand je marchais à sa rencontre
Que je ne la connaissais pas
Et comptais chacun de ces pas
Qui nous séparaient l’un de l’autre
Pauvre naïf, pauvre de moi
Je ne savais pas
Quand je modelais son visage
Du fond du cœur, du bout des doigts
Imaginant tous ses appas
Et les reliefs de son corsage
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Lorsque mon cœur en équilibre
Rêvant d’un amoureux parcours
Et vibrant de toutes ses fibres
Se laissait jongler par l’amour
En battant fort et vivant libre
Au grès des rêves au fils des jours
Mon cœur aux conseils restait sourd
A vingt ans l'âme vagabonde
On croit détenir le pouvoir
De juger les choses et le monde
Et tout connaître et tout savoir
Sur la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Sue la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Quand elle restait schématique
Que je la voulais bienvenue
Qu’elle n'était que l’inconnue
Et l’X de mes mathématiques
Moi le matheux si sûr de moi
Je ne savais pas
Quand je cherchais à la résoudre
Par ciel sur terre et nuits plus jours
En espérant qu’enfin l’amour
Vienne mettre le feu aux poudres
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Sortant des jupes de ma mère
Je n’avais en tout et pour tout
Que quelques notions littéraires
C’est peu mais j’y tenais beaucoup
J'étais jeune et mon caractère
Était celui d’un jeune loup
Vibrant d’un feu brûlant et fou
J’aurais dû écouter ma mère
A cet âge on n'écoute pas
J’aurais dû regarder mon père
Qui marche aux ordres et file droit
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Quand au Maire adjoint de la ville
Cernés d’amis et de parents
J’ai dis oui comme un imbécile
D’un air débile et triomphant
Tombant de Charybde en Scylla
Je ne savais pas
J’allais de surprise en surprise
L’euphorie n’a duré qu’un temps
Et j’apprenais à mes dépends
Que c’est vraiment triste Venise
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Depuis ce jour je suis docile
Elle tranquille prend du poids
Elle est cassée elle jubile
Comblée, du moins elle le croit
Moi pour ne pas finir sénile
Entre sa télé et ses chats
Je me cherche un bon avocat
A moindre coût pour tête haute
En choisissant la liberté
Me sortir de l’affreux guêpier
Où je suis rentré par ma faute
Me faire piéger comme un rat
Je ne savais pas
A présent que je sais tout ça
Ça m’avance à quoi
Tradução da letra
Quando caminhei para conhecê-lo
Que eu não a conhecia
E contou cada um destes passos
Que nos separou uns dos outros
Pobre ingénuo, pobre de mim.
Eu não sabia.
Quando eu estava a modelar a cara dela
Do fundo do coração, das pontas dos dedos
Imaginando todos os seus iscos
E os relevos do seu corpete
Emprestando até um som à sua voz
Eu não sabia.
Emprestando até um som à sua voz
Eu não sabia.
Quando o meu coração está em equilíbrio
Sonhando com um amante do curso
E vibrante de todas as suas fibras
Deixe-se ser malabarizado pelo amor
Batendo alto e vivendo livre
O arenito dos sonhos no fim dos dias
O meu coração permaneceu surdo
Aos vinte anos a alma vagueia
Acredita-se que detém o poder
Para julgar as coisas e o mundo
E saber tudo e saber tudo
Sobre a vida e os seus perigos
Eu não sabia.
Transpira a vida e os seus riscos
Eu não sabia.
Quando ela permaneceu esquemática
Que eu queria que ela fosse bem-vinda
Que ela era apenas a desconhecida
E o X da minha matemática
Eu o matemático tão certo de mim
Eu não sabia.
Quando estava a tentar resolvê-lo
Pelo céu na terra e noites mais dias
Esperando que finalmente o amor
Vem incendiar os pós
Mea culpa mea culpa
Eu não sabia.
Mea culpa mea culpa
Eu não sabia.
A sair das saias da minha mãe
Eu tinha em tudo e por tudo
Apenas algumas noções literárias
É pouco, mas eu queria muito.
Eu era jovem e o meu carácter
Era de um jovem lobo
Vibrando de um fogo ardente e louco
Devia ter ouvido a minha mãe.
Nesta idade não se ouve
Devia ter olhado para o meu pai.
Que segue as ordens e corre direito
Já que sou eu que sigo os passos
Eu não sabia.
Já que sou eu que sigo os passos
Eu não sabia.
Quando partir para o vice-prefeito da cidade
Rodeado de amigos e parentes
Eu disse que sim como um tolo
De um ar tolo e triunfante
Caindo de Charybde para Scylla
Eu não sabia.
Fui de surpresa para surpresa
A euforia durou apenas um tempo
E estava a aprender às minhas custas.
Que é realmente triste Veneza
E que a canção não mente
Eu não sabia.
E que a canção não mente
Eu não sabia.
Desde esse dia que sou dócil
Ela está a ganhar peso.
Ela está quebrada ela se alegra
Satisfeita, pelo menos ela acredita.
Eu não acabar senil
Entre a TV e os gatos
Estou à procura de um bom advogado.
Menor custo para subir de cabeça
Escolher a liberdade
Tira-me da Vespa horrível.
Onde voltei para casa por minha causa
Ficar preso como um rato
Eu não sabia.
Agora que sei tudo isto
O que me traz