Charles Aznavour — Je Fantasme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Fantasme" de Charles Aznavour.
Letra
Dans le contexte hypersexué
De notre convivialité
Mon voyeurisme instinctuel
Te offre un statut préférentiel
Car le pouvoir érectogène
De tes milles zones érogènes
A un effet désaliénant
Sur mes blocages perturbants
Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement
En psychodrames paroxystiques
A dominante phallocratique
Ou en saga sado-maso
Se objective ma libido
Tes spasmes maximalisés
Confèrent sa spécificité
Àla dialectique génitale
De nos conjonctions coïtales
Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement
Mais ce schéma relationnel
Reste au niveau conceptuel
Et n’est jamais qu’un substitut
Par rapport aux données vécues
Et chaque fois que je m’exonère
Sur quelques fixations mammaires
Que je tenais pour motivantes
Ce est le incomplétude frustrante
Car je te aime
Possessivement, fanatiquement
Car je te aime
Romantiquement, pathétiquement
Car je te aime
Obsessionnellement
Je fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je te aime
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Obsessionnellement
Car je te aime
Hormonalement, traumatiquement
Et fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je te aime
Schyzophréniquement
Tradução da letra
No contexto hipersexual
Da nossa amizade
O meu Voyeurismo instintivo
Oferece-lhe um estatuto preferencial
Porque a energia erectogénica
Das suas mil zonas erógenas
Tem um efeito desencorajador
Nos meus bloqueios disruptivos
Eu fantasio
Eroticamente, neuroticamente
Eu fantasio
Hormonalmente, traumataticamente
Eu fantasio
Schyzofrenicamente
Em psicodramas paroxísticos
Uma falocratique dominante
Ou na saga Sado-maso
If objective my libido
Os teus espasmos maximizaram.
Dar a sua especificidade
À dialética genital
Das nossas conjunções coitais
Eu fantasio
Eroticamente, neuroticamente
Eu fantasio
Hormonalmente, traumataticamente
Eu fantasio
Schyzofrenicamente
Mas este padrão relacional ...
Permanece no nível conceptual
E nunca é apenas um substituto
Em comparação com os dados experimentados
E sempre que me exonero
Em algumas fixações mamárias
Que eu achava que era motivador.
Isto é frustrante incompletude
Porque te amo
Possessiva, fanaticamente
Porque te amo
Romanticamente, pateticamente.
Porque te amo
Obsessivamente
Eu fantasio
Romanticamente, pateticamente.
E eu amo-te
Hormonalmente, traumataticamente
Eu fantasio
Obsessivamente
Porque te amo
Hormonalmente, traumataticamente
E fantasia
Romanticamente, pateticamente.
E eu amo-te
Schyzofrenicamente