Charles Aznavour — Je Bois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Bois" de Charles Aznavour.
Letra
Je bois pour oublier mes annes d’infortune
Et cette vie commune
Avec toi mais si seul
Je bois pour me donner l’illusion que j’existe
Puisque trop goste
Pour me pter la gueule
Et je lve mon verre nos cњurs en faillite
Nos illusions dtruites
A ma fuite en avant
Et je trinque l’enfer qui dans mon foie s’impose
En bouquet de cirrhose
Que j’arrose en buvant
Je bois au jour le jour tes fautes, mes fautes
Au temps que cte cte
Il nous faut vivre encore
Je bois nos amours ambigus, diaboliques
Souvent tragi-comiques
Nos silences de mort
A nos unions rates, mesquines et pitoyables
A ton corps insatiable
Roulant de lit en lit
A ce serment, prt la main sur l’vangile
A ton ventre strile
Qui n’eut jamais de fruit
Je bois pour chapper ma vie insipide
Je bois jusqu’au suicide
Le dgot la torpeur
Je bois pour m’enivrer et vomir mes principes
Librant de mes tripes
Ce que j’ai sur le cњur
Au bonheur avort, moi, mes complexes
A toi, tout feu, tout sexe
A tes nombreux amants
A ma peau boursoufle, strie de couperose
Et la mnopause
Qui te guette au tournant
Je bois au lois bnies de la vie conjugale
Qui de peur de scandale
Poussent faire semblant
Je bois jusqu' la lie aux treintes sommaires
Aux putes exemplaires
Aux froids accouplements
Au meilleur de la vie qui par lambeaux nous quitte
A cette cellulite
Don’t ton corps se dpare
Au devoir accompli comme deux automates
Aux ennuis de prostate
Que j’aurais tt ou tard
Je bois en crever et peu peu j’en crve
Comme ont crev mes rves
Quand l’amour m’a trahi
Je bois m’en damner le foie comme une ponge
Car le mal qui me ronge
Est le mal de l’oubli
Je m’enivre surtout pour mieux noyer ma peine
Et conjurer la haine
Don’t nous sommes la proie
Et le bois comme un trou qu’est en tout point semblable
A celui que le diable
Te fait creuser pour moi
Je bois mon Dieu, je bois
Un peu par habitude
Beaucoup de solitude
Et pour t’oublier toi
Et pour t’emmerder toi
Je bois, je bois
Tradução da letra
Bebo para esquecer os meus anos de infortúnio
E esta vida conjunta
Contigo mas tão só
Bebo para me dar a ilusão de que existo
Uma vez que gosto demais
Para foder a minha cara
E vi o meu copo os nossos corações falidos
As nossas ilusões
A caminho
E eu bebo o inferno que no meu fígado se impõe
Em ramo de cirrose
Que eu água enquanto bebo
Bebo dia após dia os teus defeitos, os meus defeitos
No momento em que cte cte
Temos de viver de novo.
Bebo os nossos amores ambíguos e diabólicos.
Muitas vezes tragicomico
Os nossos silêncios de morte
Aos nossos pobres, mesquinhos e miseráveis sindicatos
Para o teu corpo insaciável
Rolando da cama para a cama
Por este juramento, ponha as mãos no evangelho
Para a tua barriga estalar
Que nunca tiveram fruta
Bebo para acabar com a minha vida insípida
Bebo ao suicídio.
O dgot o torpor
Bebo para me embebedar e vomitar os meus princípios
Livrar-me das tripas
O que tenho no meu coração
À felicidade do aborto, eu, os meus complexos
Para ti, todo o fogo, todo o sexo
Para os teus muitos amantes
A minha pele está desfocada, cheia de pumas
Sintomas e mnopausa
Quem está à tua espera na curva
Eu bebo nas leis da vida de casado.
Que por medo do escândalo
Faz de conta
Eu bebo até o Ley ao resumo dos trinta
A prostitutas exemplares
A engates a frio
Ao melhor da vida que por pedaços nos deixa
Nesta celulite
Don't your body dpare
Ao dever cumprido como dois autômatos
Para problemas de próstata
Se eu teria tt ou mais tarde
Eu bebo em morrer e um pouco eu quebro
Como é que me enganaram?
Quando o amor me traiu
Bebo para o inferno com o fígado como um ponge.
Pelo mal que me Roe
É o mal do esquecimento
Embebedo-me especialmente para afogar a minha dor
E afasta o ódio
Não somos nós a presa?
E a madeira como um buraco que é em todos os sentidos semelhante
Para ele que o diabo
Faz-te cavar por mim
Eu bebo meu Deus, eu bebo
Um pouco fora de hábito
Muita solidão
Et pour t'oullier toi
Et pour t'emmerder toi
Je bois, je bois