Charles Aznavour — J'ai Tort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai Tort" de Charles Aznavour.
Letra
C’est vrai, j’ai tort, je m’en rends compte
Et l’avoue à ma grande honte
Je ne suis guère le mari parfait dont tu rêvais
J’oublie tous tes anniversaires
Au premier mai, quelle misère !
Jamais le moindre petit brin de muguet
C’est vrai, j’ai tort, je le regrette
Toi si soigneuse et si coquette
Je te désole car je laisse toujours tout traîner
Y a des mégots de cigarettes
Sur les meubles et sur la moquette
Un peu partout et sauf dans les cendriers
Pourtant, ça me serait facile
D’avertir quand je dîne en ville
Mais ça m'échappe et tu laisses brûler ton repas
Ou bien j’invite huit personnes
Sans même un coup de téléphone
Ce sont des choses que tu n’apprécies pas
Je sais, j’ai tort, mais en toi-même
Tu sais aussi combien je t’aime
Et puis, en somme, je suis comme j’ai toujours été
Il est trop tard pour que je change
Heureusement tu es un ange
Alors, un ange ça peut tout supporter
J’ai tort, je reconnais mes fautes
Mais que veux-tu que je fasse d’autre?
Si tu estimes que j’ai mérité la mort pour ça
Prie pour que le Ciel te délivre
De ton homme impossible à vivre
Mais prends bien garde qu’Il t'écoute
Sans moi, tu souffrirais sans doute
Peut-être même presque autant que moi… sans toi !
Tradução da letra
Isso mesmo, estou errado, eu percebo.
E confessar à minha grande vergonha
Não sou o marido perfeito com quem sonhaste.
Esqueci-me de todos os teus aniversários.
No primeiro de Maio, que miséria !
Nem um pouco de tordo
É verdade, estou errado, Arrependo-me.
És tão cuidadoso e namorisco
Desculpa, porque deixo sempre tudo arrastar-se.
Há beatas de cigarro.
Sobre móveis e carpetes
Em todo o lado e excepto em cinzeiros
Mas seria fácil para mim.
Para avisar quando jantar na cidade
Mas eu não entendo, e tu deixas a tua refeição queimar.
Ou convido oito pessoas
Sem sequer um telefonema.
Estas são coisas que não aprecias.
Eu sei, estou errado, mas em ti
Também sabes o quanto te amo.
E então, resumindo, sou como sempre fui
É tarde demais para eu mudar
Felizmente és um anjo.
Para que um anjo possa levar tudo
Estou errado, admito os meus defeitos
Mas que mais queres que eu faça?
Se achas que mereço a morte por isso
Reza para que o céu te liberte
Do teu homem impossível de viver
Mas tem cuidado para que ele te ouça.
Sem mim, provavelmente sofrerias.
Talvez quase tanto como eu... sem ti !